1 00:01:05,465 --> 00:01:09,436 Votre Honneur? 2 00:01:13,708 --> 00:01:17,377 -Eh bien, il me semble que être assez coupé et sec. 3 00:01:17,477 --> 00:01:20,848 Les tentatives de la défense a fait peindre M. Holloway 4 00:01:20,949 --> 00:01:25,419 en tant qu'homme positivement rempli à éclater de remords... 5 00:01:26,353 --> 00:01:28,590 ... risible, franchement. 6 00:01:28,690 --> 00:01:30,925 Tu restes là, parler, parler, parler -- 7 00:01:31,025 --> 00:01:32,794 "Je suis vraiment désolé. Ne recommencez plus jamais." 8 00:01:32,894 --> 00:01:34,862 Mais tu l’as fait, n’est-ce pas ? Fais-le. 9 00:01:34,963 --> 00:01:36,931 Encore, encore, encore. 10 00:01:37,031 --> 00:01:38,900 Ce n'était pas seulement une chose ponctuelle. 11 00:01:39,000 --> 00:01:40,635 C'était tout le temps. 12 00:01:40,735 --> 00:01:44,939 Une myriade de possibilités d'agir sur votre conscience déclarée. 13 00:01:45,039 --> 00:01:48,241 Aucun pris. 14 00:01:49,077 --> 00:01:52,245 Alors... en gardant cela à l'esprit... 15 00:01:54,916 --> 00:01:57,852 ...en gardant cela à l'esprit... 16 00:01:57,952 --> 00:02:00,955 ...dans cet esprit, M. Holloway, veuillez vous lever. 17 00:02:01,421 --> 00:02:05,026 Grant Holloway, sur ces huit points 18 00:02:05,125 --> 00:02:07,528 de violation sexuelle sur mineur, 19 00:02:07,629 --> 00:02:10,064 je te condamne à 16 ans d'emprisonnement. 20 00:02:10,163 --> 00:02:12,100 Avec une limite... 21 00:02:12,199 --> 00:02:16,269 Avec une période minimale sans libération conditionnelle de neuf ans. 22 00:02:16,370 --> 00:02:18,006 Merci. 23 00:02:18,106 --> 00:02:19,974 -Sur la charge d'un abandon inconsidéré... 24 00:02:20,074 --> 00:02:22,209 Merci. Merci. 25 00:02:22,309 --> 00:02:25,412 -...d'abandon inconsidéré -- sur le -- 26 00:02:25,513 --> 00:02:28,516 -Merci. Merci. 27 00:02:28,616 --> 00:02:33,186 -Là où il n'y a pas de lions, les hyènes règnent. 28 00:02:33,286 --> 00:02:36,289 N'êtes-vous pas d'accord, madame ? -JE... 29 00:02:36,390 --> 00:02:39,961 -C'est là qu'il n'y a pas de lions, alors les hyènes règnent ? 30 00:02:40,061 --> 00:02:41,829 -Euh, je ne sais pas... -Tu ne dois pas me remercier. 31 00:02:41,929 --> 00:02:43,898 Je ne veux pas de vos remerciements. 32 00:02:43,998 --> 00:02:46,034 Vous êtes coupable. 33 00:02:46,567 --> 00:02:50,038 Vous mettez vos enfants en danger... cinq enfants. 34 00:02:50,138 --> 00:02:51,673 Impuissant, vulnérable. 35 00:02:51,773 --> 00:02:53,373 Et tu savais. 36 00:02:53,473 --> 00:02:57,512 Tu savais très bien ce que c'était ça continue, et tu n'as rien fait. 37 00:02:57,612 --> 00:02:59,479 Déplorable. 38 00:02:59,580 --> 00:03:02,083 Alors non, ne me remerciez pas. 39 00:03:02,182 --> 00:03:04,284 Sondez plutôt votre âme. 40 00:03:04,384 --> 00:03:06,420 Vous n'êtes pas la victime ici. 41 00:03:06,521 --> 00:03:08,956 Est-ce que tu comprends? Vous n'êtes pas. 42 00:03:09,057 --> 00:03:11,893 Il n'y a aucune excuse. Tu es coupable... 43 00:03:11,993 --> 00:03:13,661 coupable... coupable. 44 00:03:25,907 --> 00:03:27,407 Despicab-- 45 00:04:32,305 --> 00:04:34,609 -Ahh. 46 00:04:40,581 --> 00:04:42,150 Oh ! Ooh ! 47 00:04:42,250 --> 00:04:43,718 Grand-père, as-tu eu ton cadeau ? 48 00:04:43,818 --> 00:04:47,121 -Oui. Chez la gentille dame je viens juste de le préparer. 49 00:04:47,221 --> 00:04:49,724 Oh. C'est vrai. 50 00:04:49,824 --> 00:04:51,291 Je vois. 51 00:04:54,461 --> 00:04:58,533 Tieke, en selle -- 12h00 52 00:04:58,633 --> 00:05:00,701 - C'est mon tour. Écartez-vous. 53 00:05:00,802 --> 00:05:03,905 Salut, grand-père ! Vous aimez votre nouvelle horloge ? 54 00:05:09,744 --> 00:05:12,280 -Ça va, Nigel ? Vous avez perdu ? 55 00:05:12,379 --> 00:05:15,082 Tu as besoin de quelque chose ? Vous êtes doué? 56 00:05:15,183 --> 00:05:16,918 Matin. Vous êtes doué? 57 00:05:17,018 --> 00:05:18,686 Vous êtes doué. 58 00:05:29,329 --> 00:05:32,633 Oh, putain. 59 00:06:02,630 --> 00:06:04,464 -Oh. 60 00:06:04,565 --> 00:06:06,234 Bien obligé. 61 00:06:24,151 --> 00:06:25,452 Oh. 62 00:06:25,553 --> 00:06:27,387 Tu veux faire attention pour celui-là. 63 00:06:27,487 --> 00:06:29,857 Je pense qu'il sait quand tu es sur le point de... 64 00:06:29,957 --> 00:06:31,959 Kkht. 65 00:06:32,059 --> 00:06:33,628 Ah. 66 00:06:34,494 --> 00:06:36,530 -Oh. Non. Merci. 67 00:06:36,631 --> 00:06:41,569 -Ah. Vous n'êtes... pas du coin ces pièces, hein ? 68 00:06:41,669 --> 00:06:43,905 -Je suis juge en ville. 69 00:06:44,005 --> 00:06:49,409 -Oh. Que fais-tu dans un trou à merde comme ça ? 70 00:06:49,510 --> 00:06:51,712 -Personne ne l'admet vraiment les gens en ce moment, 71 00:06:51,812 --> 00:06:54,315 surtout des hôpitaux -- 72 00:06:54,414 --> 00:06:56,751 au moins à l'intérieur ma tranche de prix. 73 00:06:56,851 --> 00:06:59,987 -Verser la pension dans les machines à sous, n'est-ce pas ? 74 00:07:00,087 --> 00:07:01,756 -Oh mon Dieu, non. 75 00:07:01,856 --> 00:07:05,092 Les quatre mots les plus dangereux dans le monde de l'investissement sont 76 00:07:05,192 --> 00:07:06,794 "Cette fois, c'est différent." 77 00:07:06,894 --> 00:07:11,032 Vous êtes toujours coincé avec nous ! 78 00:07:11,132 --> 00:07:13,200 -Non. C'est temporaire. 79 00:07:38,359 --> 00:07:40,594 Hé, hé, hé. Aah ! Hé! Hé! 80 00:07:40,695 --> 00:07:42,663 Hé! 81 00:07:42,763 --> 00:07:44,899 -Aide! 82 00:07:44,999 --> 00:07:46,934 Aide! 83 00:07:47,034 --> 00:07:50,171 -Oh non! -Aide! Oh! 84 00:07:52,106 --> 00:07:54,308 Aide! 85 00:07:54,408 --> 00:07:57,044 Aide! 86 00:08:49,830 --> 00:08:52,867 -♪ À la foire anglaise ♪ 87 00:08:52,967 --> 00:08:57,004 ♪ Un soir j'y étais ♪ 88 00:08:57,104 --> 00:09:00,474 ♪ Quand j'ai entendu le showman criant ♪ 89 00:09:00,574 --> 00:09:04,011 ♪ Sous le flair ♪ 90 00:09:05,679 --> 00:09:09,150 ♪ "Terry a un joli groupe de noix de coco ♪ 91 00:09:09,250 --> 00:09:12,820 ♪ Les voilà, tous suspendus à la suite ♪ 92 00:09:12,920 --> 00:09:16,690 ♪ Les grands, les petits, certains sont aussi gros que ta tête ♪ 93 00:09:16,791 --> 00:09:18,527 ♪ Donnez-leur une touche, un simple coup de poignet" ♪ 94 00:09:18,626 --> 00:09:20,127 ♪ C'est ce que le showman a dit ♪ 95 00:09:20,227 --> 00:09:21,562 ♪ Ah ! ♪ Qui est le prochain ? 96 00:09:21,662 --> 00:09:23,931 - Moi. 97 00:09:24,031 --> 00:09:27,568 -♪ "Olive a un joli groupe de noix de coco ♪ 98 00:09:27,668 --> 00:09:30,871 ♪ Les voilà, tous suspendus à la suite ♪ 99 00:09:30,971 --> 00:09:34,809 ♪ Un grand, un petit, un aussi gros que ta tête ♪ 100 00:09:34,909 --> 00:09:36,777 ♪ Donnez-lui une touche, un simple coup de poignet" ♪ 101 00:09:36,877 --> 00:09:38,279 ♪ C'est ce que le showman a dit ♪ 102 00:09:38,379 --> 00:09:40,714 ♪ Hé ♪ 103 00:09:41,849 --> 00:09:44,251 ♪ Stefan a un joli... ♪ 104 00:09:44,351 --> 00:09:47,655 ♪ Moira a un joli groupe de noix de coco ♪ 105 00:09:47,755 --> 00:09:51,592 ♪ Chaque balle que tu lances va me rendre riche ♪ 106 00:09:51,692 --> 00:09:54,695 ♪ Voilà ma femme, l'idole de ma vie ♪ 107 00:09:54,795 --> 00:09:58,599 ♪ Chanter : "Roulez un bol, une balle, un centime par terrain" ♪ 108 00:09:58,699 --> 00:10:02,470 ♪ Oh, fais rouler un bol, une balle, un centime par pitch ♪ 109 00:10:02,571 --> 00:10:05,339 ♪ Faites rouler un bol, une balle, un centime par pitch ♪ 110 00:10:05,439 --> 00:10:09,143 ♪ Chanter : "Faites rouler un bol, une balle, vraiment rouler un bol, une balle" ♪ 111 00:10:09,243 --> 00:10:13,380 ♪ Chanter : "Faites rouler un bol, une balle, un centime par pitch" ♪ 112 00:10:18,752 --> 00:10:21,122 - Restez à l'écart de ce lot là-bas. 113 00:10:21,222 --> 00:10:22,456 Ils sont fous. 114 00:10:22,557 --> 00:10:25,426 Donné des jouets avec lesquels jouer comme les enfants. 115 00:10:25,527 --> 00:10:28,162 Certains d'entre eux pensent qu'ils le sont, aussi. 116 00:10:29,630 --> 00:10:30,865 Vous êtes ici depuis longtemps ? 117 00:10:30,965 --> 00:10:32,967 Ah moi non plus. Juste à Noël. 118 00:10:33,067 --> 00:10:36,571 Ma famille est partie au Vanuatu pour les vacances. 119 00:10:36,670 --> 00:10:37,972 Mais ils reviendront bientôt. 120 00:10:38,072 --> 00:10:41,809 Trop tôt n'est pas assez tôt si vous me le demandez. 121 00:10:41,909 --> 00:10:45,079 Mais je serai bientôt parti... dès que Noël sera passé. 122 00:10:45,179 --> 00:10:48,149 Ma famille m'a déposé ici pendant ils sont au Vanuatu depuis un moment. 123 00:10:48,249 --> 00:10:49,817 Je... je ne voulais pas y aller. 124 00:10:49,917 --> 00:10:51,620 J'ai dit que tout irait bien. 125 00:10:51,752 --> 00:10:53,522 Je les attends juste revenir maintenant. 126 00:10:53,622 --> 00:10:54,688 Cela ne devrait pas être long. 127 00:10:54,788 --> 00:10:56,891 Dès que Noël sera passé. 128 00:10:56,991 --> 00:10:59,727 Combien de temps encore, à votre avis ? 129 00:11:00,562 --> 00:11:04,231 -Nous sommes en octobre. Début octobre. 130 00:11:04,331 --> 00:11:07,902 -♪ Noix de coco... ♪ 131 00:11:08,836 --> 00:11:12,173 -Lève-toi. En haut. 132 00:11:23,083 --> 00:11:26,086 -Nous l'avons dit très clairement c'était une chambre double. 133 00:11:26,187 --> 00:11:28,322 -Oui, et excuse-moi. Cela pourrait très bien être le cas. 134 00:11:28,422 --> 00:11:30,659 Mais ce que j'essaie de faire vous faire comprendre que c'est 135 00:11:30,758 --> 00:11:32,527 ces informations ne m'a pas été transmis. 136 00:11:32,627 --> 00:11:33,727 -Oh, ton assistante sociale aurait dû -- 137 00:11:33,827 --> 00:11:35,062 -Eh bien, ils ne l'ont pas fait. 138 00:11:35,162 --> 00:11:36,497 C'est la situation nous y sommes maintenant. 139 00:11:36,598 --> 00:11:38,232 Alors s'il vous plaît, ne tergiversez pas. 140 00:11:38,332 --> 00:11:40,701 Savez-vous que signifie « tergiverser » ? 141 00:11:40,801 --> 00:11:42,870 Cela signifie tourner autour du pot, qui est de caler, 142 00:11:42,970 --> 00:11:45,406 échapper, perdre mon temps. -Euh... 143 00:11:45,507 --> 00:11:47,609 -Peu importe quoi tu penses que aurait dû arriver, 144 00:11:47,708 --> 00:11:49,243 ce que vous voulez qu'il se produise. 145 00:11:49,343 --> 00:11:51,812 Que s'est-il passé c'est que j'ai été mal informé, 146 00:11:51,912 --> 00:11:53,814 et maintenant je veux être déplacé dans une autre pièce. 147 00:11:53,914 --> 00:11:56,050 -Toutes nos suites médicales sont en occupation double. 148 00:11:56,150 --> 00:11:58,752 Donc, une fois votre rétablissement terminé progressé, nous pouvons voir environ 149 00:11:58,852 --> 00:12:00,221 vous mettre sur la liste d'attente. -Liste d'attente ? 150 00:12:00,321 --> 00:12:02,189 -Mais ça va prendre certains gèrent. 151 00:12:02,289 --> 00:12:05,159 En attendant, pourquoi ne pas essayez de vous engager avec votre bulle ? 152 00:12:05,259 --> 00:12:06,561 Faites-vous des amis. 153 00:12:06,661 --> 00:12:08,862 -J'irai mieux bientôt. Ensuite, je suis parti. 154 00:12:08,963 --> 00:12:10,665 -Et nous pouvons tous les deux regarder vers l'avant à ce jour, alors, n'est-ce pas ? 155 00:12:10,764 --> 00:12:11,832 -Madeleine? 156 00:12:11,932 --> 00:12:13,734 -Tu vas adorer Tony Garfield. 157 00:12:13,834 --> 00:12:15,970 - Madeleine, nous avons besoin de toi. 158 00:12:16,070 --> 00:12:18,540 -Tout le monde aime Tony. Il a joué au rugby pour la Nouvelle-Zélande. 159 00:12:18,640 --> 00:12:22,677 -Je crains l'intersection de nos les intérêts peuvent être un peu étroits. 160 00:12:22,776 --> 00:12:24,979 Mon exposition au rugby a été largement limitée 161 00:12:25,079 --> 00:12:29,116 à regarder ses joueurs esquiver accusations de viol. 162 00:12:29,216 --> 00:12:30,284 Oh merde. 163 00:12:30,384 --> 00:12:32,853 -Ici. Laisse-moi juste... -Non. Je peux le faire. 164 00:12:32,953 --> 00:12:35,122 -D'accord. Donc, si vous obtenez juste le -- -Non. Je peux! 165 00:12:35,222 --> 00:12:37,891 -D'accord. Disons simplement... -Je peux le faire. 166 00:12:42,997 --> 00:12:45,366 -Essayons-en encore une, d'accord ? 167 00:12:50,538 --> 00:12:53,274 D'accord? 168 00:12:53,374 --> 00:12:55,976 -C'est bon. Prenez votre temps. Prenez votre temps. 169 00:12:56,076 --> 00:13:00,214 Je vais... D'accord. Euh, je reviendrai, d'accord ? 170 00:13:01,849 --> 00:13:03,450 Salut, David. 171 00:13:03,551 --> 00:13:06,854 Je vais juste chercher Jenny Pen pour que tu puisses manger correctement, d'accord ? 172 00:13:08,289 --> 00:13:10,824 -Ouais. Nous avons simplement tendance à laisser cela de côté. 173 00:13:18,667 --> 00:13:21,670 - Il est 12h35. 174 00:13:21,770 --> 00:13:24,271 -Qu'est-ce que tu lis ? -Je ne le suis pas vraiment. 175 00:13:24,371 --> 00:13:27,174 J'essaie, mais... J'ai du mal maintenant. 176 00:13:27,274 --> 00:13:29,843 -Où sommes-nous, mon amour ? -Le perroquet vert ! 177 00:13:29,943 --> 00:13:32,813 -Couple de tourtereaux véritablement bleus tu es arrivé là-bas. 178 00:13:32,913 --> 00:13:38,052 -"C'est la peste du temps quand les fous conduisent les aveugles. 179 00:13:38,152 --> 00:13:39,320 -C'est vrai. 180 00:13:39,420 --> 00:13:41,255 - Il est 12 heures... 181 00:13:41,355 --> 00:13:44,391 - J'aurai peut-être le temps, mon pote, mais ça ne vous sert à rien. 182 00:13:46,026 --> 00:13:50,164 -Josie... c'est mon, euh, troisième plus jeune -- 183 00:13:50,264 --> 00:13:53,802 elle m'en a donné un Tom Livres Clancy pour la fête des pères. 184 00:13:53,901 --> 00:13:55,537 Eh bien, je ne suis pas un grand lecteur, 185 00:13:55,637 --> 00:13:57,838 mais c'est un vrai éventreur d'un fil. 186 00:13:57,938 --> 00:14:00,775 Ce farceur, euh, Jack, c'est quoi son visage 187 00:14:00,874 --> 00:14:02,677 fait ce foutu travail. 188 00:14:02,777 --> 00:14:05,513 Je vais vous dire quoi. C'est un vrai éventreur. 189 00:14:05,613 --> 00:14:07,481 Euh, comment ça s'appelle ? Euh... 190 00:14:07,582 --> 00:14:08,783 Oh, merde-moi. 191 00:14:08,882 --> 00:14:10,984 "La somme de..." "Somme de --" 192 00:14:11,085 --> 00:14:13,087 -"La somme de toutes les peurs." 193 00:14:13,187 --> 00:14:15,956 -Oh, tu l'as lu ? -Mnh-mnh. 194 00:14:16,056 --> 00:14:18,459 -C'est intéressant. C'est tout à propos de ça -- 195 00:14:18,560 --> 00:14:20,762 -Je sais de quoi il s'agit. 196 00:14:20,861 --> 00:14:22,697 -Mais... tu ne l'as jamais lu. 197 00:14:22,797 --> 00:14:24,932 -Tous ces livres c'est à peu près la même chose. 198 00:14:25,032 --> 00:14:26,967 - Quelqu'un veut du thé ? 199 00:14:27,067 --> 00:14:30,538 Café? Thé? Café? Thé? 200 00:14:43,651 --> 00:14:45,820 - Quand tu seras prêt. 201 00:14:45,953 --> 00:14:48,656 Ouais. Juste quand tu es prêt. 202 00:14:48,757 --> 00:14:50,592 -Hm ? -Juste quand tu es prêt. 203 00:14:50,692 --> 00:14:52,893 La main sur la table. 204 00:14:52,993 --> 00:14:54,629 Nous utiliserons simplement celui-ci. 205 00:14:54,729 --> 00:14:57,766 Nous voulons ces muscles pour récupérer. 206 00:14:57,866 --> 00:14:59,834 C'est ça. Alors glissez le long de la table. 207 00:14:59,933 --> 00:15:02,737 Ouvrez ces doigts. -Mm. 208 00:15:02,837 --> 00:15:04,572 -Regarde vraiment ce que tu fais. 209 00:15:04,672 --> 00:15:06,940 Nous voulons que votre cerveau récupère. 210 00:15:07,040 --> 00:15:08,576 -Ouvrez vos doigts. 211 00:15:08,676 --> 00:15:10,879 C'est ça . Continue. Continue. Continue. 212 00:15:10,978 --> 00:15:12,680 Tendre la main, glissant vers la tasse. 213 00:15:15,850 --> 00:15:18,653 - Oh. 214 00:15:18,753 --> 00:15:21,255 Aucun problème. 215 00:15:21,355 --> 00:15:23,991 -D'accord. Nous allons y retourner. 216 00:15:24,091 --> 00:15:25,993 Regardez ce que vous faites. 217 00:15:26,093 --> 00:15:27,695 Tendez ces doigts. 218 00:15:27,796 --> 00:15:30,330 -♪ Car l'arbre est né dans un orage... ♪ 219 00:15:30,431 --> 00:15:32,801 -Main sur la table. Pouvez-vous tenir la tasse ? 220 00:15:32,901 --> 00:15:33,934 Pouvez-vous le tenir ? 221 00:15:37,539 --> 00:15:38,807 Pouvez-vous prendre la tasse ? 222 00:15:38,907 --> 00:15:41,676 Essayons encore. 223 00:15:44,011 --> 00:15:46,413 Regardez ce que vous faites. 224 00:16:01,995 --> 00:16:04,833 -Jasmin, tu peux me passer une serviette ? 225 00:16:04,933 --> 00:16:06,333 Jas ? 226 00:16:06,433 --> 00:16:08,302 -Je vais me débrouiller. 227 00:16:08,402 --> 00:16:10,772 -Tu s-- Tu es sûr ? J'aurai deux tics. 228 00:16:10,872 --> 00:16:12,039 -Plus fort que je n'en ai l'air. 229 00:16:12,139 --> 00:16:15,275 -D'accord. Euh... merde. D'accord. 230 00:16:15,375 --> 00:16:17,545 Juste... Ouais. 231 00:17:27,347 --> 00:17:30,284 Oh mon Dieu! 232 00:17:30,384 --> 00:17:33,086 -Respirer. Respirer. Respirez simplement. 233 00:17:33,186 --> 00:17:34,689 Tout va bien. 234 00:17:37,859 --> 00:17:39,293 -D'accord. 235 00:17:39,393 --> 00:17:42,229 Restons-en aux douches à partir de maintenant, d'accord, Morty ? 236 00:18:26,574 --> 00:18:28,342 -"Villes ou villages commençant par 'U.'" 237 00:18:28,442 --> 00:18:31,111 -Ouais. Vous l'avez. Qui est-ce alors ? 238 00:18:32,379 --> 00:18:36,350 Eh bien, si ce n'est pas Dave Crealy. 239 00:18:37,451 --> 00:18:39,053 Vous faites du mal, es-tu ? 240 00:18:39,186 --> 00:18:41,188 Peindre la ville en rouge ? 241 00:18:41,823 --> 00:18:45,459 Sérieusement, mon pote. Il est temps d'aller au lit. 242 00:18:48,863 --> 00:18:50,330 -Bonjour, Jenny Pen. 243 00:18:50,430 --> 00:18:52,299 -Ouais. Bonne nuit, Jenny Pen. 244 00:18:52,399 --> 00:18:54,035 Allez, mon pote. Au lit. 245 00:18:54,134 --> 00:18:56,638 Voilà. 246 00:18:56,738 --> 00:18:58,072 Voilà. 247 00:18:58,171 --> 00:18:59,272 D'accord. 248 00:18:59,373 --> 00:19:00,908 Une blague arty donc. 249 00:19:01,009 --> 00:19:04,078 On dirait le petit Arthur peut s'asphyxier avec sa nourriture. 250 00:19:04,177 --> 00:19:05,713 Un-quelque chose, T-quelque chose, quelque chose. 251 00:19:05,813 --> 00:19:08,448 Je ne sais pas. A-quelque chose, T-quelque chose... 252 00:19:08,549 --> 00:19:09,917 -Artichaut. 253 00:19:26,233 --> 00:19:29,570 - Joyeux noël. 254 00:19:30,004 --> 00:19:32,874 Ma famille est-elle là pour moi ? 255 00:19:33,440 --> 00:19:37,512 Je suis ici depuis quinze jours. Ils m'attendront. 256 00:19:42,016 --> 00:19:44,886 -Tu es ici depuis des années. 257 00:19:48,623 --> 00:19:51,324 Bonjour? 258 00:19:55,063 --> 00:19:57,497 Quelqu'un à la maison ? 259 00:20:52,954 --> 00:20:55,623 Aah ! Aah ! 260 00:21:05,133 --> 00:21:06,634 -Non. Non. 261 00:21:06,734 --> 00:21:09,469 Non, non. Je n'en aurai pas besoin. 262 00:21:09,570 --> 00:21:12,272 Pas jusqu'à ce que quelqu'un... Ah enfin. 263 00:21:12,372 --> 00:21:13,808 - Retournons au lit. 264 00:21:13,908 --> 00:21:15,610 Je suis là. Je suis venu. Disons simplement... Tout va bien, tout le monde. 265 00:21:15,710 --> 00:21:17,612 Tout va bien. Retournez dans vos chambres, s'il vous plaît. 266 00:21:17,712 --> 00:21:19,446 -Tout ne va pas bien. - Calmons-nous, d'accord ? 267 00:21:19,547 --> 00:21:22,083 -C'est tout ce que tout le monde dira pour moi, c'est se calmer, 268 00:21:22,183 --> 00:21:23,718 après ce qui m'a été fait. 269 00:21:23,818 --> 00:21:26,587 -Je suis conscient de la situation. Veuillez baisser la voix. 270 00:21:26,687 --> 00:21:28,455 -Alors je veux savoir quoi vous allez faire à ce sujet. 271 00:21:28,556 --> 00:21:29,791 -Eh bien, nous allons je vais te nettoyer. 272 00:21:29,891 --> 00:21:31,592 -Oh, je suis content que ce soit sur les cartes, 273 00:21:31,692 --> 00:21:33,460 mais ce n'est pas ce que je demande. 274 00:21:33,561 --> 00:21:35,963 Je veux savoir ce que tu es je vais faire à propos de mon agresseur. 275 00:21:36,063 --> 00:21:36,964 -OMS? -Dave Créaly. 276 00:21:37,064 --> 00:21:38,465 -Dave ? -Je ne peux pas -- 277 00:21:38,566 --> 00:21:40,168 Tu ne peux pas le confiner à l'aile de démence 278 00:21:40,268 --> 00:21:41,803 -ou le ranger d'une manière ou d'une autre-- -M. Mortensen, 279 00:21:41,903 --> 00:21:45,206 Dave est un résident payant ici, tout comme tu es. 280 00:21:45,305 --> 00:21:47,608 -Je suis assis dans mes propres émissions ici, femme. 281 00:21:47,708 --> 00:21:49,677 -Oh, alors ils sont les tiens ? -Mon... 282 00:21:49,777 --> 00:21:51,311 -Les émissions. -Oui, ils sont... 283 00:21:51,411 --> 00:21:53,380 Oh, regarde. J'ai expliqué tout cela. -D'accord. 284 00:21:53,480 --> 00:21:56,117 Eh bien, s'il était responsable... -Si ? Si? 285 00:21:56,217 --> 00:21:57,585 -Je ne suggère pas tu l'as inventé... 286 00:21:57,685 --> 00:21:59,654 -Oh, tu ne suggères rien ? Eh bien, bien ! 287 00:21:59,754 --> 00:22:02,023 -...mais parfois les gens peut avoir des terreurs nocturnes... 288 00:22:02,123 --> 00:22:03,591 -Terreurs nocturnes ? 289 00:22:03,691 --> 00:22:05,358 -...quand ils s'adaptent à un nouvel environnement. 290 00:22:05,458 --> 00:22:07,295 -Je ne suis pas un enfant prépubère avec une vessie faible. 291 00:22:07,394 --> 00:22:08,963 J'ai vu ce que j'ai vu. 292 00:22:09,063 --> 00:22:11,833 - Parfois les gens sont confus. -Je ne suis pas confus. 293 00:22:11,933 --> 00:22:13,668 -En ce moment, les gens essaient... -Oh, putain... 294 00:22:13,768 --> 00:22:17,138 Demandez au st... au national trésor, le témoin vedette. 295 00:22:17,238 --> 00:22:18,471 -Tony ? 296 00:22:19,607 --> 00:22:22,310 - Aucune idée de ce qu'il raconte. 297 00:22:22,877 --> 00:22:25,947 Ce type commence à se déchaîner une agitation à l'improviste 298 00:22:26,047 --> 00:22:27,515 au milieu de la nuit. 299 00:22:27,615 --> 00:22:29,851 Ça me fait presque peur. 300 00:22:30,284 --> 00:22:31,752 -Dave est là, comme prévu. 301 00:22:31,853 --> 00:22:33,654 -Je te le dis Dave Crealy était dans ma chambre. 302 00:22:33,754 --> 00:22:35,056 -Mike, peux-tu m'aider s'il te plaît installer les autres résidents ? 303 00:22:35,156 --> 00:22:36,423 -Non. Non, non. Vous m'écoutez. 304 00:22:36,524 --> 00:22:38,092 -je vais y réfléchir le matin. 305 00:22:38,192 --> 00:22:39,927 Grace, Jasmine, peux-tu s'il te plaît faites nettoyer M. Mortensen 306 00:22:40,027 --> 00:22:41,461 et retourner au lit ? 307 00:22:41,562 --> 00:22:43,064 -Bonne nuit, M. Mortensen. - Ne t'en va pas... 308 00:22:43,164 --> 00:22:45,365 -Bonne nuit, M. Mortensen. -Non. Ne t'éloigne pas... 309 00:22:45,465 --> 00:22:46,701 de -- de moi. 310 00:22:46,801 --> 00:22:48,236 -Lily, retourne dans ton lit, s'il vous plaît. 311 00:22:48,336 --> 00:22:49,804 Mike, peux-tu nettoyer ce pyjama ? 312 00:22:49,904 --> 00:22:51,939 Les lumières s'éteignent dans cinq minutes, tout le monde. 313 00:22:52,039 --> 00:22:55,475 - ...il est 12h35 314 00:22:55,576 --> 00:22:58,179 -Soupe de potiron mardi c'est plutôt sympa, hein ? 315 00:22:58,279 --> 00:23:00,413 Soupe de potiron mardi. Ouais. 316 00:23:00,514 --> 00:23:02,116 Oh. Plus de thé. 317 00:23:07,722 --> 00:23:10,024 -Oh, Dave. Espèce d'idiot Billy. 318 00:23:10,124 --> 00:23:11,759 Vous savez que nous ne partageons pas de nourriture. 319 00:23:11,859 --> 00:23:13,895 Si tu veux plus de soupe, Je peux t'en procurer, 320 00:23:13,995 --> 00:23:15,963 mais celui-ci est celui d'Olive. 321 00:23:16,063 --> 00:23:17,565 Cool? 322 00:23:18,799 --> 00:23:22,036 Bonjour David. Oh non. 323 00:23:22,136 --> 00:23:23,504 Ah. Oui. C'est vraiment dommage. 324 00:23:23,604 --> 00:23:26,741 Ouais. je peux t'avoir plus de thé ou de café. 325 00:23:26,841 --> 00:23:28,542 Thé? 326 00:23:43,024 --> 00:23:44,959 -D'accord? 327 00:23:45,059 --> 00:23:47,460 Salut, Marie. Comment vas-tu? 328 00:23:55,770 --> 00:23:59,173 -Voilà, Olive. c'est chaud. c'est chaud. 329 00:24:09,550 --> 00:24:11,552 -Tout est parti. 330 00:24:11,652 --> 00:24:14,922 N'est-ce pas un problème, Garbunkle ? 331 00:24:21,395 --> 00:24:22,563 -Vraiment? 332 00:24:22,663 --> 00:24:24,765 Est-ce que c'est le meilleur tu pourrais rassembler ? 333 00:24:24,865 --> 00:24:27,868 Cet homme a une histoire riche d'échec et de regret 334 00:24:27,969 --> 00:24:29,136 vous pouvez creuser. 335 00:24:29,236 --> 00:24:31,205 Hein? Nous pouvons faire mieux. 336 00:24:31,305 --> 00:24:33,074 Voyons. 337 00:24:33,174 --> 00:24:35,509 Tony Garfield. 338 00:24:35,609 --> 00:24:37,645 "L'Artilleur" Garfield, n'est-ce pas ? 339 00:24:38,646 --> 00:24:41,215 Tu sais, ils disent la meilleure chose 340 00:24:41,315 --> 00:24:45,353 ce qui est arrivé à sa carrière c'était la blessure au genou -- 341 00:24:45,453 --> 00:24:48,155 parce qu'il était assis sur le banc et regardé. 342 00:24:48,255 --> 00:24:50,992 Oh, et qu'en est-il du temps quand ils ont gagné la Coupe du Monde 343 00:24:51,092 --> 00:24:54,562 et l'entraîneur s'est levé et a dit : "Merci, Tony. 344 00:24:54,662 --> 00:24:57,898 Nous n'aurions jamais pu le faire avec toi" ? 345 00:24:58,899 --> 00:25:02,570 Eh bien, je -- j'ai ai eu un peu un coup. 346 00:25:03,371 --> 00:25:04,939 Quelle est ton excuse ? 347 00:25:06,173 --> 00:25:08,442 Abrutissement surmédiqué ? 348 00:25:08,542 --> 00:25:11,779 Un ramollissement du cerveau, peut-être ? 349 00:25:11,879 --> 00:25:14,215 Ou as-tu toujours été une connasse stupide ? 350 00:25:14,315 --> 00:25:18,419 - Il est 16h21 351 00:25:24,125 --> 00:25:26,994 -Je te verrai ce soir. 352 00:25:33,134 --> 00:25:35,036 - Que se passe-t-il ici ? 353 00:25:35,136 --> 00:25:38,873 Oh! Obtenez M. Mortensen dans sa chambre, s'il vous plaît. 354 00:25:38,973 --> 00:25:42,743 -Oh oui. Ce serait vrai. Retirez l'arme. 355 00:26:08,269 --> 00:26:10,204 -Nuit. -À bientôt. 356 00:27:07,194 --> 00:27:09,663 Qui gouverne, Tony ? 357 00:27:09,763 --> 00:27:11,499 - Jenny Pen. 358 00:27:11,600 --> 00:27:13,467 -C'est exact. 359 00:27:28,716 --> 00:27:30,217 -Bon garçon. 360 00:27:30,818 --> 00:27:33,420 Tu es du côté de Jenny Pen, n'est-ce pas ? 361 00:27:44,765 --> 00:27:46,800 Vous en avez assez ? Hein? 362 00:27:46,901 --> 00:27:49,303 Vous en avez assez, mon vieux ? 363 00:27:49,403 --> 00:27:51,105 -Tu n'as pas le droit de faire ça ! 364 00:27:55,809 --> 00:27:59,146 - Restez tranquille maintenant, juge. 365 00:27:59,914 --> 00:28:02,316 Et n'appelle pas 366 00:28:02,416 --> 00:28:04,985 ou tu vas empirer. 367 00:28:30,144 --> 00:28:33,414 -Certaines nuits, je peux avoir s'en est sorti avec une gifle ou deux. 368 00:28:33,515 --> 00:28:34,748 C'est ça. 369 00:28:34,848 --> 00:28:38,919 Maintenant, il a un putain de public. 370 00:30:10,844 --> 00:30:14,214 ♪ Si seulement j'avais le temps ♪ 371 00:30:14,315 --> 00:30:17,851 ♪ Seulement le temps ♪ 372 00:30:17,951 --> 00:30:22,691 ♪ Tant de choses à faire ♪ 373 00:30:22,791 --> 00:30:25,560 ♪ Si seulement j'avais le temps ♪ 374 00:30:25,660 --> 00:30:29,698 ♪ Si seulement j'avais le temps ♪ 375 00:30:29,798 --> 00:30:34,368 ♪ Des rêves à poursuivre ♪ 376 00:30:34,468 --> 00:30:37,639 ♪ Si seulement j'avais le temps ♪ 377 00:30:37,739 --> 00:30:41,442 ♪ Ils seraient à moi ♪ 378 00:30:41,543 --> 00:30:46,046 ♪ Le temps, comme le vent ♪ 379 00:30:46,146 --> 00:30:49,016 ♪ Il passe vite ♪ 380 00:30:49,116 --> 00:30:53,320 ♪ Et les heures passent vite ♪ 381 00:30:53,420 --> 00:30:57,826 ♪ Par où commencer ? ♪ 382 00:30:57,925 --> 00:31:01,295 ♪ Il y a des montagnes je grimperais ♪ 383 00:31:01,395 --> 00:31:04,632 ♪ Si j'avais le temps ♪ 384 00:31:04,733 --> 00:31:10,672 ♪ Depuis que je t'ai rencontré, j'ai pensé ♪ 385 00:31:10,772 --> 00:31:16,745 ♪ La vie est vraiment trop courte ♪ 386 00:31:16,845 --> 00:31:21,482 ♪ Mais je t'aime ♪ 387 00:31:21,583 --> 00:31:24,819 ♪ Tant de choses ♪ 388 00:31:24,918 --> 00:31:27,154 ♪ On pourrait faire vrai ♪ 389 00:31:27,254 --> 00:31:33,795 ♪ Un siècle entier ♪ 390 00:31:33,894 --> 00:31:40,501 ♪ Ce n'est pas suffisant pour me satisfaire ♪ 391 00:31:40,602 --> 00:31:45,439 ♪ Le temps, comme le vent ♪ 392 00:31:45,540 --> 00:31:48,475 ♪ Il passe vite ♪ 393 00:31:48,576 --> 00:31:52,446 ♪ Et les heures passent vite ♪ 394 00:31:52,547 --> 00:31:57,151 ♪ Par où commencer ? ♪ 395 00:31:57,251 --> 00:32:00,087 ♪ Il y a des montagnes je grimperais ♪ 396 00:32:00,187 --> 00:32:04,358 ♪ Si seulement j'avais le temps ♪ 397 00:32:20,842 --> 00:32:24,111 ♪ Si seulement j'avais le temps ♪ 398 00:32:24,211 --> 00:32:27,414 ♪ Seulement le temps ♪ 399 00:32:37,892 --> 00:32:39,761 - Main sur le rail, Shirley. 400 00:32:39,861 --> 00:32:41,796 -Ça va, Miriam ? 401 00:32:41,896 --> 00:32:43,665 -D'accord. Nous allons tourner à droite. 402 00:32:43,765 --> 00:32:45,065 -Hé, Dave. 403 00:32:45,165 --> 00:32:47,836 Cela vous dérange-t-il si nous avons une petite conversation ? 404 00:32:47,936 --> 00:32:50,905 Maintenant, Stefan Mortensen m'a dit... 405 00:32:51,004 --> 00:32:52,372 -Hé, tu vas où ? 406 00:32:52,473 --> 00:32:54,876 Où vas-tu, idiot-Billy Steve? 407 00:32:54,975 --> 00:32:58,111 Allez. De retour ici. De retour avec moi. 408 00:32:58,212 --> 00:33:00,147 Nous descendons juste le couloir. 409 00:33:00,247 --> 00:33:03,116 Comment allons-nous aujourd'hui ? 410 00:33:03,217 --> 00:33:06,821 -Surveiller les pousse-seringues pour trois patients palliatifs. 411 00:33:06,921 --> 00:33:08,656 -Frank, qu'est-ce que tu fais ? 412 00:33:08,756 --> 00:33:10,491 Frank, reviens avec moi. Allez. 413 00:33:10,592 --> 00:33:12,359 Allez. Retour dans le groupe. C'est ça. 414 00:33:12,459 --> 00:33:15,730 Merci, Franck. Merci pour votre temps. 415 00:33:21,669 --> 00:33:25,005 Oh. Oui, Frankie. J'ai besoin que tu viennes aider Joy. 416 00:33:25,105 --> 00:33:27,074 -Ouais. -Elle a besoin d'aide. 417 00:33:27,174 --> 00:33:29,309 -Ouais. D'accord. Cool. 418 00:33:35,215 --> 00:33:38,653 - Merci. 419 00:33:38,753 --> 00:33:42,489 -Je voulais juste ces garçons pour venir vous rencontrer. 420 00:33:42,590 --> 00:33:46,026 Ils ont entendu beaucoup d'histoires, euh, beaucoup de légendes locales. 421 00:33:46,126 --> 00:33:49,162 Euh, mais aucun de la bouche du cheval, pour ainsi dire. 422 00:33:49,263 --> 00:33:52,132 Ces garçons ces jours-ci, ils ont... 423 00:33:52,232 --> 00:33:54,969 ils en ont tellement des distractions, tu sais ? 424 00:33:55,068 --> 00:33:59,339 Téléphones, TikTok, filles. 425 00:33:59,439 --> 00:34:01,609 Même si je suppose que les filles étaient toujours un problème, hein ? 426 00:34:03,410 --> 00:34:07,682 Je voulais juste qu'ils, euh, pour se faire une idée, euh, 427 00:34:07,782 --> 00:34:09,349 vous savez, ce qu'il faut. 428 00:34:09,449 --> 00:34:11,084 Tu es la preuve vivante, et, euh, 429 00:34:11,184 --> 00:34:15,122 si -- s'ils se concentrent simplement, donne tout ce qu'ils ont -- 430 00:34:15,222 --> 00:34:18,225 peu importe que nous venions d'une petite ville -- 431 00:34:18,325 --> 00:34:20,460 ils peuvent aller jusqu'au bout. 432 00:34:20,562 --> 00:34:22,597 Aaron C.! 433 00:34:22,697 --> 00:34:24,197 Montrez un peu de respect. 434 00:34:24,298 --> 00:34:27,869 Messieurs, M. Tony "Gunner" Garfield, hein ? 435 00:34:27,969 --> 00:34:30,538 Applaudissements, s'il vous plaît. 436 00:34:31,405 --> 00:34:33,641 Merci, Gunner. Nous l'apprécions. 437 00:34:33,741 --> 00:34:35,810 D'accord, les gars. Allez. 438 00:34:35,910 --> 00:34:37,512 Hé, c'était super. N'était-ce pas génial ? 439 00:34:37,612 --> 00:34:38,445 Oui. Bon. 440 00:34:38,546 --> 00:34:42,584 D'accord. Douze, déplacez-vous. Aaron C. 441 00:34:44,418 --> 00:34:46,486 Alors qu'est-ce qu'on en a retiré aujourd'hui ? 442 00:34:46,588 --> 00:34:48,422 Hein? Attitude. 443 00:34:48,523 --> 00:34:51,325 Entrez dans le jeu, assurez-vous il n'y a aucune distraction. 444 00:34:51,425 --> 00:34:52,860 -Ouais! -D'accord. Allez. 445 00:34:52,961 --> 00:34:53,962 Allons-y. Allez. 446 00:35:47,649 --> 00:35:50,350 Ils n'utilisent jamais vraiment celui-là, donc je viens ici parfois 447 00:35:50,450 --> 00:35:52,520 quand je sais qu'il l'a dedans pour moi. 448 00:35:53,554 --> 00:35:55,757 -Je me prépare à coucher une plainte officielle 449 00:35:55,857 --> 00:35:57,290 si vous vous portez garant de moi. 450 00:35:57,391 --> 00:36:00,828 -Oh, tu le sais bien comment faire en sorte qu'une fille se sente spéciale. 451 00:36:00,928 --> 00:36:02,295 Pourquoi devrais-je t'aider 452 00:36:02,396 --> 00:36:05,667 si tu n'as rien été mais j'ai mal au cul ? 453 00:36:05,767 --> 00:36:07,802 -Quelle est son histoire ? 454 00:36:08,936 --> 00:36:10,404 -Il te semble être un homme 455 00:36:10,505 --> 00:36:13,941 qui aime échanger des fils du bon vieux temps ? 456 00:36:14,042 --> 00:36:16,209 Il était là quand je suis arrivé. 457 00:36:16,309 --> 00:36:18,178 -Je serai bientôt parti. 458 00:36:18,278 --> 00:36:20,247 Une fois que j'ai retrouvé l'usage de mes jambes, 459 00:36:20,347 --> 00:36:22,449 je vais monter les escaliers chez moi 460 00:36:22,550 --> 00:36:24,986 et revenir à ma vie. 461 00:36:25,086 --> 00:36:28,455 Il t'aura tout seul encore une fois. 462 00:36:30,658 --> 00:36:34,028 Depuis combien de temps es-tu laisser tout ça continuer ? 463 00:36:34,428 --> 00:36:36,964 -Tu penses que tu as tout le monde s'est rattaché. 464 00:36:38,432 --> 00:36:40,968 -Profite de ta cachette. 465 00:36:44,772 --> 00:36:48,442 je pense jaune c'est plus ta couleur. 466 00:36:58,553 --> 00:37:00,253 -D'accord. C'est assez. C'est assez. 467 00:37:00,353 --> 00:37:02,924 Ua lelei, Sonny. Ua lava lena. D'accord ? 468 00:37:03,024 --> 00:37:04,257 Ici. 469 00:37:07,294 --> 00:37:09,630 -...faire des tournées de médecine pour 30 patients réguliers 470 00:37:09,731 --> 00:37:12,166 et assister les membres de la famille en un après-midi. 471 00:37:12,265 --> 00:37:14,035 -J'aimerais faire une plainte officielle. 472 00:37:14,135 --> 00:37:15,335 -Oh, M. Mortensen. Un timing parfait. 473 00:37:15,435 --> 00:37:16,804 Suivez-moi, s'il vous plaît. -Excusez-moi. 474 00:37:16,904 --> 00:37:19,107 J'ai dit que j'aimerais faire une plainte officielle. 475 00:37:19,207 --> 00:37:21,374 Êtes-vous sourd ? Je te parle. 476 00:37:21,475 --> 00:37:22,744 Oh, la sénilité est-elle endémique ? 477 00:37:22,844 --> 00:37:24,545 -Joy, Tobias a perdu ses lunettes. 478 00:37:24,645 --> 00:37:26,313 -Oh. Sont-ils... -Ils ne sont pas autour de son cou. 479 00:37:26,413 --> 00:37:28,783 -Voudriez-vous ralentir un peu ? -Et puis faire la tournée ? 480 00:37:28,883 --> 00:37:31,451 -Dave Crealy était dans ma chambre encore hier soir, 481 00:37:31,552 --> 00:37:33,020 et il m'a agressé. 482 00:37:33,121 --> 00:37:34,856 -Il m'a bien agressé ! - Calme-toi, Stefan. 483 00:37:34,956 --> 00:37:36,824 -Quoi? Non, je peux le faire moi-même. -Je sais que tu peux. 484 00:37:36,924 --> 00:37:39,761 -Arrêt! Vous n’en avez pas besoin. Où m'emmènes-tu ? 485 00:37:39,861 --> 00:37:42,395 - Calme-toi maintenant. -Je ne comprends pas. 486 00:37:42,496 --> 00:37:44,364 je te le dis J'ai été attaqué. 487 00:37:44,464 --> 00:37:47,467 -Nous évaluerons cela ensuite. Passez. 488 00:37:47,568 --> 00:37:49,103 Il y a eu une plainte. 489 00:37:49,203 --> 00:37:51,572 - Quelqu'un d'autre s'est plaint ? -Concernant toi. 490 00:37:51,672 --> 00:37:54,108 -Oh. Alors quand il pose un plainte, vous passez à l'action. 491 00:37:54,208 --> 00:37:55,475 -Dave Créaly a l'impression 492 00:37:55,576 --> 00:37:57,178 que tu as quelque chose contre lui. 493 00:37:57,277 --> 00:37:59,446 -Eh bien, il aurait raison, parce que cet homme est un... 494 00:37:59,547 --> 00:38:01,348 -Il dit que tu l'as volé. 495 00:38:01,448 --> 00:38:03,316 -Il dit ça... Non. Quoi ? 496 00:38:03,416 --> 00:38:04,819 -Et des autres. 497 00:38:04,919 --> 00:38:06,353 -Je... Il... 498 00:38:06,453 --> 00:38:08,022 N-Non. C'est ce que je suis j'essaie de te le dire. 499 00:38:08,122 --> 00:38:10,658 C'est lui la menace ici. Il s'en prend à moi depuis le début. 500 00:38:10,758 --> 00:38:13,460 -Dave Crealy s'en est pris à toi ? -Oui. 501 00:38:13,561 --> 00:38:15,530 -J'ai des nouvelles de deux membres du personnel 502 00:38:15,630 --> 00:38:18,199 que tu l'as agressé hier, sans provocation. 503 00:38:18,298 --> 00:38:20,001 -Agressé ? W-- Je... 504 00:38:20,101 --> 00:38:22,904 Ah. Le pudding. Non. C'était... 505 00:38:23,004 --> 00:38:24,404 C'était un spasme musculaire. 506 00:38:24,505 --> 00:38:27,275 je travaille toujours pour reprendre le contrôle de mon bras droit. 507 00:38:27,374 --> 00:38:29,342 -Et si on fouille cette pièce en ce moment, 508 00:38:29,442 --> 00:38:31,311 on ne trouvera rien ? 509 00:38:31,411 --> 00:38:34,081 -Je... Euh, je n'ai pas d'ex-- 510 00:38:34,182 --> 00:38:35,583 Non. S'il vous plaît, ne l'écoutez pas. 511 00:38:35,683 --> 00:38:37,450 L'homme est entré dans cette pièce hier soir 512 00:38:37,552 --> 00:38:40,087 et m'a terrorisé et M. Garfield. 513 00:38:40,188 --> 00:38:41,556 Et maintenant il essaie de... 514 00:38:41,656 --> 00:38:43,591 Regardez. C'est une piqûre. -Une couture ? 515 00:38:43,691 --> 00:38:47,028 -Je ne pense vraiment pas c'est nécessaire. 516 00:38:51,098 --> 00:38:53,701 -Eh bien, M. Mortensen, il semble que nous vous devons des excuses. 517 00:38:53,801 --> 00:38:55,002 -Oh, attends. 518 00:38:57,071 --> 00:38:58,940 Oh merde! 519 00:39:03,578 --> 00:39:06,848 -Avez-vous pris vos médicaments, M. Mortensen ? 520 00:40:18,152 --> 00:40:21,155 -Aucun salaud ne peut me voir. 521 00:40:21,689 --> 00:40:24,191 Aucun salaud ne sait que tu es là. 522 00:40:56,724 --> 00:40:59,327 -Tu veux que je le coupe pour toi ? 523 00:40:59,427 --> 00:41:01,762 -Hé! -Le mien. 524 00:41:01,862 --> 00:41:03,898 Le mien. 525 00:41:08,836 --> 00:41:13,541 - Il est 12h35 526 00:41:33,761 --> 00:41:36,464 Popanovitch prend son temps. 527 00:41:36,564 --> 00:41:39,633 C'est la clé. Il aime te ronger l'oreille. 528 00:41:39,734 --> 00:41:42,203 Donc il y a toujours il reste beaucoup de purée 529 00:41:42,303 --> 00:41:44,905 au moment où j'ai fini avec Shaw. 530 00:41:45,006 --> 00:41:49,777 Je veux dire, quand tu es un... un homme observateur comme moi, 531 00:41:49,877 --> 00:41:52,246 tu apprends à connaître la configuration du terrain. 532 00:41:54,081 --> 00:41:56,951 Ici, c'est partager et partager, Juge. 533 00:41:57,051 --> 00:41:59,720 -Le communisme a toujours la plus grande attraction 534 00:41:59,820 --> 00:42:02,256 pour ceux qui en ont le moins. 535 00:42:03,791 --> 00:42:07,294 J'avouerai être un homme quelque peu fier. 536 00:42:07,395 --> 00:42:10,498 Néanmoins, j'ai envisagé les avantages potentiels 537 00:42:10,598 --> 00:42:13,134 de m'avilir et te flattant, 538 00:42:13,234 --> 00:42:16,737 caresser ton ego avec un compliment ou deux. 539 00:42:17,638 --> 00:42:19,540 Malheureusement, aucun ne me vient à l’esprit. 540 00:42:21,075 --> 00:42:23,277 Tu as vraiment l'air totalement absent 541 00:42:23,377 --> 00:42:26,347 de tout attribut positif. 542 00:42:26,447 --> 00:42:31,285 L'équivalent humain d'un coque séchée d'excréments de chien. 543 00:42:46,567 --> 00:42:48,836 Toi, euh... 544 00:42:50,171 --> 00:42:55,510 ... va-t'en un peu tout à l'heure, pendant que j'étais assis ici ? 545 00:42:56,077 --> 00:43:00,848 Ayons-nous... un petit coup, n'est-ce pas ? 546 00:43:00,948 --> 00:43:02,551 -Je ne sais pas de quoi tu parles -- 547 00:43:02,650 --> 00:43:06,287 -Ooh. Tu regardes où c'est vous qui dirigez, juge. 548 00:43:06,387 --> 00:43:10,825 Ces tables basses dans le couloir, ils t'auront. 549 00:43:10,925 --> 00:43:14,529 Maintenant, qu'est-ce que je viens de te dire ? 550 00:43:14,628 --> 00:43:18,299 Vous êtes un bougre maladroit. 551 00:43:18,933 --> 00:43:22,036 Ne t'inquiète pas. Je ne le ferai plus. 552 00:43:23,604 --> 00:43:25,806 -Je suis désolé pour vous, Juge. 553 00:43:25,906 --> 00:43:29,176 Vraiment. Vous avez une affaire difficile. 554 00:43:29,276 --> 00:43:31,879 Oh? Éclairez-moi. 555 00:43:33,647 --> 00:43:37,318 -Le vieux Sean Dunn, là-bas. 556 00:43:37,418 --> 00:43:38,752 C'est dans ce sens que vous vous dirigez. 557 00:43:38,853 --> 00:43:41,590 Je l'ai déjà vu cent fois. 558 00:43:41,689 --> 00:43:43,190 Plus. 559 00:43:45,025 --> 00:43:47,596 -Que va-t-il se passer c'est que tu deviendras de pire en pire 560 00:43:47,695 --> 00:43:52,032 jusqu'à ce que tu ne puisses plus parler... ou même lever le petit doigt. 561 00:43:52,534 --> 00:43:54,235 Jusqu'à ce que tu sois tellement enfermé dans ton propre corps 562 00:43:54,335 --> 00:43:56,737 que tu pries pour tout être fini -- 563 00:43:56,837 --> 00:43:58,839 c'est si tu peux encore penser assez droit 564 00:43:58,939 --> 00:44:01,242 pour savoir quel genre d'enfer tu es dedans. 565 00:44:03,578 --> 00:44:05,146 -Ça me fait mal de te dire ça, 566 00:44:05,246 --> 00:44:09,817 mais c'est la chose la plus saine à vous de l'accepter. 567 00:44:10,651 --> 00:44:12,419 Que tu vas être un navet. 568 00:44:12,720 --> 00:44:15,222 -Allez, alors ! Frappe-moi encore ! 569 00:44:15,322 --> 00:44:17,391 -Hé! Waouh ! - Lâchez-moi ! 570 00:44:17,491 --> 00:44:18,726 Je n'ai rien fait ! 571 00:44:18,826 --> 00:44:21,695 Quiconque souhaite témoigner en mon nom ? 572 00:44:21,795 --> 00:44:22,863 Je m'excuse! Créativement ! 573 00:44:22,963 --> 00:44:24,732 Il devrait m'assassiner dans mon sommeil ! 574 00:44:24,832 --> 00:44:27,368 Dire quelque chose! Faites quelque chose ! 575 00:44:27,468 --> 00:44:29,538 Vous êtes tous faibles ! 576 00:44:29,638 --> 00:44:31,640 Vous êtes déjà tous morts ! 577 00:44:52,627 --> 00:44:54,461 -Chevrolet. 578 00:44:54,563 --> 00:44:56,030 Zèbre. 579 00:44:56,130 --> 00:44:57,364 Honnêteté. 580 00:44:57,464 --> 00:44:58,667 Avez-vous ça ? 581 00:44:58,766 --> 00:45:01,570 -Chevrolet. Zèbre. Honnêteté. 582 00:45:01,670 --> 00:45:03,037 -Bien. 583 00:45:06,473 --> 00:45:08,510 Et les mots que je t'ai donnés ? 584 00:45:08,610 --> 00:45:11,580 -Chevrolet. Zèbre. 585 00:45:12,213 --> 00:45:14,583 Honnêteté. 586 00:45:18,986 --> 00:45:21,855 Chevrolet. Zèbre. 587 00:45:28,195 --> 00:45:31,465 -Et les objets dans la pièce que j'ai souligné ? 588 00:45:31,566 --> 00:45:34,335 -Euh, la radio. 589 00:45:34,435 --> 00:45:35,469 -Et? 590 00:45:39,608 --> 00:45:41,676 Chevrolet. Zèbre. Honnêteté. 591 00:45:41,775 --> 00:45:44,044 Chevrolet. Zèbre. Honnêteté. 592 00:45:44,144 --> 00:45:46,046 Chevrolet. Zèbre. Honnêteté. 593 00:45:46,146 --> 00:45:48,949 Chevrolet. Zèbre. Honnêteté. 594 00:46:21,882 --> 00:46:24,619 -Vous avez l'air un peu les garçons dans les dépotoirs ce soir. 595 00:46:24,719 --> 00:46:26,253 Quel est le problème? 596 00:46:26,920 --> 00:46:29,023 Que diriez-vous d'une blague, M. Crealy ? 597 00:46:29,123 --> 00:46:31,892 Ah. Bonne idée, Jenny. Vous en avez un bon ? 598 00:46:31,992 --> 00:46:33,762 Bien sûr. 599 00:46:33,861 --> 00:46:37,398 Comment appelle-t-on un Maori sur la lune ? 600 00:46:37,498 --> 00:46:38,767 Eh bien, je ne sais pas, Jenny. 601 00:46:38,866 --> 00:46:40,901 Comment appelez-vous un Maori ? sur la lune ? 602 00:46:41,001 --> 00:46:43,505 Un problème ! 603 00:46:44,138 --> 00:46:46,974 Comment appelle-t-on deux Maoris sur la lune ? 604 00:46:47,074 --> 00:46:48,677 Eh bien, je ne sais pas, Jenny. 605 00:46:48,777 --> 00:46:51,713 Comment appelez-vous deux Maoris sur la lune ? 606 00:46:51,812 --> 00:46:53,947 Un problème ! 607 00:46:54,415 --> 00:46:57,652 Comment appelles-tu toute la race des Maoris, 608 00:46:57,752 --> 00:47:00,354 tous, là-haut sur la lune ? 609 00:47:00,454 --> 00:47:01,756 Eh bien, je ne sais pas, Jenny. 610 00:47:01,855 --> 00:47:03,824 Comment appelles-tu toute la race des Maoris, 611 00:47:03,924 --> 00:47:05,627 tous, là-haut sur la lune ? 612 00:47:05,727 --> 00:47:08,062 Problème résolu ! 613 00:47:15,737 --> 00:47:18,405 Mm. 614 00:47:22,910 --> 00:47:25,279 Qui gouverne, Tony ? 615 00:47:25,379 --> 00:47:27,981 Jenny Pen. 616 00:47:28,916 --> 00:47:32,453 -Lèche-lui le trou du cul. Continue. 617 00:47:35,122 --> 00:47:39,193 Tu veux jouer, Stefan ? Vous voulez jouer au jeu ? 618 00:47:39,293 --> 00:47:40,394 Qui gouverne ? 619 00:47:40,494 --> 00:47:42,630 - Jenny. - Pas toi. 620 00:47:43,263 --> 00:47:45,165 Le juge. 621 00:47:46,433 --> 00:47:49,203 Qui gouverne, Stefan ? 622 00:48:10,525 --> 00:48:12,527 -Quel est le mauvais ? 623 00:48:15,963 --> 00:48:17,866 Bingo ! 624 00:48:17,965 --> 00:48:20,835 - De quoi s'agit-il en fait, Crély ? 625 00:48:20,934 --> 00:48:23,470 - Comment va ta hanche, Garby ? 626 00:48:23,571 --> 00:48:25,239 S'il te plaît. S'il te plaît. 627 00:48:25,339 --> 00:48:26,940 -Quels démons exorcisons-nous ? 628 00:48:27,040 --> 00:48:30,077 Pas trop bien. Pas trop bien ! 629 00:48:30,177 --> 00:48:32,680 -Est-ce que cela a aidé à atténuer la piqûre de la ceinture de papa ? 630 00:48:32,781 --> 00:48:34,481 Vous en avez assez, mon vieux ? 631 00:48:34,582 --> 00:48:37,552 -Est-ce que ça adoucit la puanteur du souffle de l'aumônier 632 00:48:37,652 --> 00:48:39,453 alors qu'il te penchait sur l'autel ? 633 00:48:39,554 --> 00:48:41,388 Ou est-ce plus personnel ? 634 00:48:41,488 --> 00:48:43,625 -Ah. C'est nouveau. 635 00:48:45,192 --> 00:48:47,695 -Tu as eu des problèmes, Garby ? 636 00:48:47,796 --> 00:48:49,396 -La vengeance, c'est ça ? 637 00:48:49,496 --> 00:48:52,132 - Qui gouverne, Stefan ? 638 00:48:52,232 --> 00:48:53,668 Hein ? 639 00:48:54,736 --> 00:48:56,437 Qui gouverne ? 640 00:48:59,473 --> 00:49:02,677 -je ne parle pas à une putain de marionnette. 641 00:49:02,777 --> 00:49:04,111 -Assez juste. 642 00:49:04,211 --> 00:49:06,180 -Non, non. Non, non. Non, non ! 643 00:49:17,592 --> 00:49:21,896 Gonna break you un de ces jours, juge. 644 00:49:21,995 --> 00:49:24,799 One of these days! 645 00:49:24,899 --> 00:49:26,467 -"Le monde brise tout le monde, 646 00:49:26,568 --> 00:49:29,771 et après beaucoup sont forts at the broken places. 647 00:49:29,871 --> 00:49:31,506 Mais ceux qui ne se briseront pas, ça tue. 648 00:49:31,606 --> 00:49:33,407 It kills the very good and the very gentle... 649 00:49:33,508 --> 00:49:35,142 -♪ A genoux, Mère Brown ♪ -...et les très courageux 650 00:49:35,242 --> 00:49:36,878 -impartialement. -♪ A genoux, Mère Brown ♪ 651 00:49:36,977 --> 00:49:38,680 -Si vous n'êtes aucun de ceux-là, tu peux en être sûr... 652 00:49:38,780 --> 00:49:39,914 -♪ Sous la table tu dois aller ♪ -...ça va te tuer aussi." 653 00:49:40,013 --> 00:49:41,683 -♪ E-I-E-I-E-I-O ♪ 654 00:49:41,783 --> 00:49:44,017 ♪ Si je te surprends en train de te pencher, Je vais scier tes jambes tout de suite ♪ 655 00:49:44,117 --> 00:49:46,554 ♪ A genoux, à genoux, ne laisse pas la brise monter ♪ 656 00:49:46,654 --> 00:49:47,755 ♪ À genoux, Mère Brown ♪ 657 00:49:47,856 --> 00:49:50,123 Hé! 658 00:49:58,465 --> 00:50:01,936 C'était quoi ces conneries tu disais tout à l'heure ? 659 00:50:02,035 --> 00:50:05,005 -"Un adieu aux armes", Hemingway. 660 00:50:05,105 --> 00:50:07,775 -Il s'y connaissait en survie, l'a-t-il fait ? 661 00:50:07,876 --> 00:50:10,578 -Il s'est fait sauter la cervelle. 662 00:50:11,144 --> 00:50:16,216 -Ne divertit rien de similaire Vous avez des notions, n'est-ce pas, juge ? 663 00:50:16,316 --> 00:50:19,152 -Tu aimerais ça. -Non. 664 00:50:19,253 --> 00:50:21,789 Nous nous amusons plus que nous avons eu des années d'âne. 665 00:50:21,890 --> 00:50:23,558 N'est-ce pas vrai, Jenny ? 666 00:50:23,658 --> 00:50:26,594 Ne le fais pas restez en notre nom. 667 00:50:26,694 --> 00:50:30,130 Ooh. Effronté. 668 00:50:35,703 --> 00:50:37,772 Qui gouverne ? 669 00:51:31,124 --> 00:51:34,094 Vous attendez des visiteurs ? 670 00:51:35,128 --> 00:51:36,764 -Il y a quelqu'un ? 671 00:51:36,864 --> 00:51:41,301 Pensez-vous que c'est ma famille venir me voir ? 672 00:51:44,104 --> 00:51:45,873 je pense que c'est ta famille 673 00:51:45,974 --> 00:51:47,307 viens te voir, ouais! 674 00:51:47,407 --> 00:51:49,844 Ils vous attendent. 675 00:51:49,944 --> 00:51:53,413 Allez. Nous allons vous montrer. 676 00:51:56,751 --> 00:51:57,785 -Le mien! 677 00:52:06,828 --> 00:52:11,431 -Vous avez du monde. Vous pourriez faire des histoires. 678 00:52:12,232 --> 00:52:13,868 Ils écouteraient. 679 00:52:13,968 --> 00:52:16,738 Ne sois pas si lâche. 680 00:52:20,908 --> 00:52:23,011 -Tu te souviens de Dudley Palmer ? 681 00:52:23,111 --> 00:52:24,144 -OMS? 682 00:52:24,244 --> 00:52:26,714 -À la télévision. 683 00:52:26,814 --> 00:52:28,248 -Dudley... 684 00:52:28,348 --> 00:52:29,951 Le météorologue ? 685 00:52:30,051 --> 00:52:31,418 -Ils l'ont trouvé flottant, 686 00:52:31,519 --> 00:52:34,589 tout gonflé, d'un bout à l'autre des chutes Huka, 687 00:52:34,689 --> 00:52:40,327 un gode rose de 16 pouces sortant de son fondement. 688 00:52:40,762 --> 00:52:43,798 Il s'avère qu'il avait été avec une dominatrice. 689 00:52:43,898 --> 00:52:48,036 Mais cette fois... il y avait eu un petit incident. 690 00:52:48,136 --> 00:52:50,638 La pauvre fille panique, appelle son petit ami, 691 00:52:50,738 --> 00:52:55,375 et les deux décident pour jeter le corps. 692 00:52:57,310 --> 00:52:59,479 Je l'ai rencontré une fois, tu sais. 693 00:52:59,580 --> 00:53:02,650 Cela semblait être une assez bonne sorte. Les gens l'aimaient. 694 00:53:02,750 --> 00:53:07,320 Ils dépendaient de lui pour leur pique-niques, leurs séjours en camping. 695 00:53:07,421 --> 00:53:10,525 L'oncle amusant de la nation. 696 00:53:10,625 --> 00:53:16,463 Tout le monde se souvient... est un gode rose géant. 697 00:53:18,365 --> 00:53:22,170 La plus jeune de mon fils, Thea, 698 00:53:22,269 --> 00:53:25,205 elle a cette façon de me regarder. 699 00:53:25,573 --> 00:53:28,810 je ne veux pas de ce regard changer. 700 00:53:29,476 --> 00:53:33,147 Je ne veux pas qu'elle me voie comme quelque chose à plaindre. 701 00:53:40,655 --> 00:53:42,289 -Hé, mon chat. 702 00:53:42,389 --> 00:53:45,392 Le mien! 703 00:53:49,831 --> 00:53:52,365 -Regarde là-bas. 704 00:53:53,233 --> 00:53:55,970 Ta famille t'attend. 705 00:53:59,107 --> 00:54:01,676 -Je... ne les vois pas. 706 00:54:01,776 --> 00:54:04,311 - Tu as besoin vos yeux ont vérifié, madame. 707 00:54:04,411 --> 00:54:06,614 Ouais. Je-je peux les voir. 708 00:54:09,984 --> 00:54:13,253 Vous devez vérifier maintenant, madame. 709 00:54:26,801 --> 00:54:29,302 Vous les voyez ? -Je ne pense pas. 710 00:54:29,402 --> 00:54:31,539 -Ouais. Ils sont là. Ils vous attendent. 711 00:54:31,639 --> 00:54:34,675 Ici! Je vais t'aider là-bas. 712 00:54:34,776 --> 00:54:38,311 Tu ferais mieux de te dépêcher ! 713 00:54:38,846 --> 00:54:41,783 C'est exact. Allez tout droit. 714 00:54:41,883 --> 00:54:43,383 Vous ne pouvez pas les manquer. 715 00:54:43,483 --> 00:54:45,418 - Très bien, alors. 716 00:54:45,520 --> 00:54:48,756 C'est exact. Vous êtes sur la bonne voie. 717 00:54:54,829 --> 00:54:57,932 Quel était ton nom déjà ?! 718 00:55:03,638 --> 00:55:06,541 ♪ A-da-lum, clochard-ba-dum, ba-ba ♪ 719 00:55:11,411 --> 00:55:14,481 ♪ Ba-da-ba... ♪ 720 00:56:01,494 --> 00:56:03,798 -♪ Dans le pré où le vent souffle librement ♪ 721 00:56:03,898 --> 00:56:06,466 ♪ Au milieu d'un champ se dresse un arbre éclair ♪ 722 00:56:06,567 --> 00:56:08,803 ♪ Ses membres sont tous déchirés depuis le jour de sa naissance ♪ 723 00:56:08,903 --> 00:56:11,339 ♪ Car l'arbre est né dans un orage ♪ 724 00:56:11,438 --> 00:56:13,741 ♪ Grandir, grandir, l'arbre éclair ♪ 725 00:56:13,841 --> 00:56:16,177 ♪ Il n'est jamais trop tard pour toi et moi ♪ 726 00:56:16,277 --> 00:56:18,546 ♪ Grandir, grandir, l'arbre éclair ♪ 727 00:56:18,646 --> 00:56:21,315 ♪ Ne cédez jamais trop facilement ♪ 728 00:56:25,753 --> 00:56:28,189 ♪ Dans le pré où le vent souffle léger ♪ 729 00:56:28,289 --> 00:56:30,691 ♪ La foudre a frappé au milieu de la nuit ♪ 730 00:56:30,791 --> 00:56:33,261 ♪ Membres mis à nu par l'éclair ♪ 731 00:56:33,361 --> 00:56:35,462 ♪ L'éclair c'était une affaire folle ♪ 732 00:56:35,563 --> 00:56:37,932 ♪ Grandir, grandir, l'arbre éclair ♪ 733 00:56:38,032 --> 00:56:40,601 ♪ Il n'est jamais trop tard pour toi et moi ♪ 734 00:56:40,701 --> 00:56:42,803 ♪ Grandir, grandir, l'arbre éclair ♪ 735 00:56:42,904 --> 00:56:45,773 ♪ Ne cédez jamais trop facilement ♪ 736 00:56:50,544 --> 00:56:52,914 -♪ Dans le pré où le vent souffle froid ♪ 737 00:56:53,014 --> 00:56:55,783 ♪ L'arbre éclair il est raide et vieux ♪ 738 00:56:55,883 --> 00:56:57,952 ♪ Branches pliées où la foudre déchire ♪ 739 00:56:58,052 --> 00:57:00,388 ♪ Le loyer éclair du firmament ♪ 740 00:57:00,487 --> 00:57:02,723 ♪ Grandir, grandir, l'arbre éclair ♪ 741 00:57:02,823 --> 00:57:05,326 ♪ Ne cédez jamais trop facilement ♪ 742 00:57:15,069 --> 00:57:17,505 -♪ Dans le pré avec le vent d'ouest ♪ 743 00:57:17,605 --> 00:57:19,840 ♪ L'arbre éclair face vers le haut à l'épreuve ♪ 744 00:57:19,941 --> 00:57:22,510 ♪ Son cœur s'est brisé quand ça a pris le dessus ♪ 745 00:57:22,610 --> 00:57:25,179 ♪ Le rap terrible du coup de tonnerre ♪ 746 00:58:56,370 --> 00:58:58,072 -Gary, quelle est la grande idée 747 00:58:58,172 --> 00:59:00,374 d'avoir un beignet de paua Dans ta chaussette de foot ? 748 00:59:00,474 --> 00:59:02,143 - Bonsoir et bienvenue 749 00:59:02,243 --> 00:59:04,211 au régional de Wellington finale de sa fin académique-- 750 00:59:04,311 --> 00:59:05,846 - Et sur cette note, 751 00:59:05,946 --> 00:59:07,681 Nous clôturons "Tawa Talk" pour ce soir. 752 00:59:07,782 --> 00:59:11,185 -Cent cinquante dollars ?! Qu'est-ce que je dis ?! 753 00:59:11,285 --> 00:59:13,921 - L-I-N-O-L-E-- 754 00:59:16,357 --> 00:59:17,925 - À travers la mer de Tasman 755 00:59:18,025 --> 00:59:20,428 aux verts pâturages de Nouvelle-Zélande. 756 00:59:20,529 --> 00:59:22,063 - Et bon retour, 757 00:59:22,163 --> 00:59:23,964 vous, les téléspectateurs, à la maison, à "C'est dans le sac." 758 00:59:24,065 --> 00:59:26,567 -Si ton appât t'offense, mettez-le. 759 00:59:30,004 --> 00:59:32,073 -Se séparer de la fierté, 760 00:59:32,173 --> 00:59:35,943 le jeune mâle s'éloigne plus loin que jamais 761 00:59:36,043 --> 00:59:40,381 et trébuche directement au milieu d'un clan de hyènes. 762 00:59:40,481 --> 00:59:42,983 Contrairement à leur réputation en tant que humbles charognards... 763 00:59:43,084 --> 00:59:45,719 ...les hyènes le sont en fait 764 00:59:45,820 --> 00:59:47,288 des prédateurs accomplis, 765 00:59:47,388 --> 00:59:51,625 quelque chose ce jeune lion est venu pour apprendre. 766 01:00:53,254 --> 01:00:54,989 -Stefan, tu es avec nous ? 767 01:00:58,659 --> 01:01:02,062 -Je dois sortir d'ici. 768 01:01:02,763 --> 01:01:04,999 -En ce qui concerne le physique le développement est concerné, 769 01:01:05,099 --> 01:01:07,201 avec les dommages aux tissus, 770 01:01:07,301 --> 01:01:10,304 à ce stade, je ne vois pas beaucoup d'amélioration. 771 01:01:10,404 --> 01:01:13,908 C'est donc important que nous gérons les attentes. 772 01:01:14,008 --> 01:01:17,244 Et avec le dernier le développement -- euh, les incidents... 773 01:01:18,379 --> 01:01:21,348 ... c'est très important qu'on surveille de près 774 01:01:21,448 --> 01:01:23,017 sur la progression cognitive. 775 01:01:23,117 --> 01:01:25,953 C'est vraiment le meilleur endroit pour vous. 776 01:01:27,454 --> 01:01:30,191 Stefan, tu es avec nous ? 777 01:01:30,291 --> 01:01:32,259 Stefan, tu es avec nous ? 778 01:01:33,562 --> 01:01:35,763 Stefan, tu es avec nous ? 779 01:01:36,531 --> 01:01:38,465 Stefan, tu es avec nous ? 780 01:01:40,901 --> 01:01:43,804 Oui, je suis avec toi. 781 01:01:45,940 --> 01:01:48,842 Oui, je suis avec toi. 782 01:01:50,945 --> 01:01:53,280 Oui, je suis avec toi. 783 01:01:55,550 --> 01:01:58,953 Oui, je suis avec toi. 784 01:02:00,387 --> 01:02:03,390 Oui, je suis avec toi. 785 01:02:04,925 --> 01:02:08,095 Oui, je suis avec toi. 786 01:02:09,598 --> 01:02:12,800 Qu'est-ce que c'est, juge ? 787 01:02:16,437 --> 01:02:17,805 -Tu n'es pas la victime ici. 788 01:02:17,905 --> 01:02:19,541 Vous n'êtes pas la victime ici. 789 01:02:19,641 --> 01:02:21,875 Était-elle votre première ? 790 01:02:21,976 --> 01:02:24,144 Elle l’était, n’est-ce pas ? 791 01:02:24,245 --> 01:02:25,913 Encore, encore, encore. 792 01:02:26,013 --> 01:02:28,048 Encore, encore, encore. 793 01:02:28,148 --> 01:02:31,819 -Quand on y pense vraiment, pas un gros plouf dans l'étang. 794 01:02:31,919 --> 01:02:34,723 J'ai l'air bouleversé. 795 01:02:34,822 --> 01:02:38,325 Vous êtes coupable. Vous êtes coupable. 796 01:02:38,959 --> 01:02:42,062 -Elle n'en avait pas il reste vraiment beaucoup de temps, vous savez. 797 01:02:42,162 --> 01:02:45,366 -Là où il n'y a pas de lions... 798 01:02:45,466 --> 01:02:48,168 ...les hyènes règnent en maître. 799 01:02:49,638 --> 01:02:53,073 -Nous avons simplement aidé les choses. 800 01:02:54,576 --> 01:02:56,810 -... très bien ce qui se passait. 801 01:02:56,910 --> 01:02:59,380 Encore, encore, encore... 802 01:03:01,815 --> 01:03:04,251 Encore, encore, encore... 803 01:03:21,035 --> 01:03:23,605 "Rien ne m'importait, aux jours blancs de l'agneau, 804 01:03:23,705 --> 01:03:27,241 ce temps me prendrait jusqu'au loft rempli d'hirondelles 805 01:03:27,341 --> 01:03:31,845 par l'ombre de ma main, dans la lune qui se lève toujours, 806 01:03:31,945 --> 01:03:34,448 ni le fait de rouler pour dormir Je devrais l'entendre voler 807 01:03:34,549 --> 01:03:36,950 avec les hauts champs 808 01:03:37,051 --> 01:03:42,724 et réveille-toi à la ferme pour toujours fui le pays sans enfants. 809 01:03:43,157 --> 01:03:47,629 Oh, comme j'étais jeune et facile à la merci de ses moyens, 810 01:03:47,729 --> 01:03:52,667 le temps m'a tenu vert et mourant... 811 01:03:52,767 --> 01:03:55,836 même si j'ai chanté dans mes chaînes comme la mer. » 812 01:03:55,936 --> 01:03:58,573 -Voudriez-vous le fermer ? 813 01:03:59,674 --> 01:04:01,942 -J'avais fini. 814 01:04:02,042 --> 01:04:05,580 -Toujours un autre paroles de branleur mort. 815 01:04:05,680 --> 01:04:07,247 Hein ? 816 01:04:07,348 --> 01:04:11,919 Que vas-tu dire à propos de cette merde dans laquelle nous sommes ? 817 01:04:14,021 --> 01:04:18,492 -Il fut un temps où je j'aurais imaginé pour moi-même... 818 01:04:19,159 --> 01:04:26,066 ...une pièce pleine d'êtres chers... petits-enfants... 819 01:04:26,768 --> 01:04:29,403 ...compositions florales... 820 01:04:30,605 --> 01:04:34,576 ... quand je pensais que je méritais tout ça aussi. 821 01:04:35,275 --> 01:04:41,482 J'ai essayé de réfléchir... quand suis-je devenu celui-ci ? 822 01:04:43,884 --> 01:04:47,955 Amer, paresseux, stupide. 823 01:04:48,723 --> 01:04:51,191 Je me suis oublié. 824 01:04:52,359 --> 01:04:54,461 A abandonné... 825 01:04:55,597 --> 01:04:56,631 ...les gens. 826 01:04:59,801 --> 01:05:02,670 Dans le culte de quoi ? 827 01:05:02,771 --> 01:05:04,905 Un podium ? 828 01:05:09,042 --> 01:05:12,079 Et pendant ce temps, il apparaît... 829 01:05:13,380 --> 01:05:17,484 ...tu construisais des sanctuaires à de meilleurs dieux. 830 01:05:19,521 --> 01:05:26,260 -"Regarde mon travail, oh, puissant... et désespoir. 831 01:05:26,661 --> 01:05:32,299 -"Regardez sur mes oeuvres, vous puissants et désespérants." 832 01:07:22,075 --> 01:07:23,611 -Nous avons environ 15 minutes, 833 01:07:23,711 --> 01:07:25,980 et puis nous devrons passons à Marcus en bas... 834 01:07:26,079 --> 01:07:28,650 -Oh. On ne se lasse jamais, n'est-ce pas ? 835 01:07:50,672 --> 01:07:52,006 -Allez, Dave. 836 01:07:52,105 --> 01:07:54,474 Je pense qu'on va se laver tes cheveux aujourd'hui. 837 01:07:54,576 --> 01:07:56,878 Cela semble être une bonne idée, n'est-ce pas ? 838 01:07:56,978 --> 01:07:58,012 D'accord. 839 01:08:08,221 --> 01:08:10,825 [Carillons de porte, vrombissements de serrure[ 840 01:08:10,925 --> 01:08:12,994 Et s'il vous plaît, utilisez la chaise. 841 01:08:13,093 --> 01:08:15,997 Nous ne voulons pas que tu glisses, maintenant, n'est-ce pas ? 842 01:08:16,564 --> 01:08:18,733 Je reviendrai dans quelques minutes, et je peux, euh, 843 01:08:18,833 --> 01:08:22,169 t'aider à te laver le dos si vous avez besoin d'aide. 844 01:09:24,098 --> 01:09:26,834 On y va. Très beau. 845 01:09:26,934 --> 01:09:30,138 D'accord. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 846 01:09:30,237 --> 01:09:32,372 Maintenant, nous allons vous habiller. 847 01:09:34,709 --> 01:09:36,544 Nous y sommes donc. 848 01:09:45,385 --> 01:09:48,255 Voici ton pantalon. 849 01:09:50,457 --> 01:09:53,393 Et voici ta chemise. 850 01:09:56,496 --> 01:09:59,232 Vos chaussettes et votre ceinture. 851 01:10:29,764 --> 01:10:33,801 - Et la voici -- la reine Cockney elle-même, 852 01:10:33,901 --> 01:10:37,605 Mme. Jenny Pencarrow ! 853 01:10:37,705 --> 01:10:40,041 -♪ Je viens d'y aller à un dingdong ♪ 854 01:10:40,141 --> 01:10:41,709 ♪ Chère vieille façon de Brixton ♪ 855 01:10:41,809 --> 01:10:43,878 ♪ Vieille Mère Brown la reine nacrée ♪ 856 01:10:43,978 --> 01:10:46,047 ♪ Cent ans aujourd'hui ♪ 857 01:10:46,147 --> 01:10:48,015 ♪ Oh, quelle fête ♪ 858 01:10:48,116 --> 01:10:49,717 ♪ Un vrai la-di-da ♪ 859 01:10:49,817 --> 01:10:51,652 ♪ Jusqu'à ce qu'ils roulent le tapis en place ♪ 860 01:10:51,753 --> 01:10:53,487 ♪ Et a crié, "Maintenant, maman!" ♪ 861 01:10:53,588 --> 01:10:56,124 -Hé ! -♪ A genoux, Mère Brown ♪ 862 01:10:56,224 --> 01:10:58,059 ♪ À genoux, Mère Brown ♪ 863 01:10:58,159 --> 01:11:00,061 ♪ Viens, chérie, laisse tomber ♪ 864 01:11:00,161 --> 01:11:02,163 ♪ E-I-E-I-E-I-O ♪ 865 01:11:02,262 --> 01:11:03,631 ♪ C'est ton anniversaire fleuri ♪ 866 01:11:03,731 --> 01:11:05,633 ♪ Je réveillerai toute la ville ♪ 867 01:11:05,733 --> 01:11:07,668 ♪ A genoux, à genoux, ne laisse pas la brise monter ♪ 868 01:11:07,769 --> 01:11:09,871 ♪ À genoux, Mère Brown ♪ Hé! 869 01:11:13,641 --> 01:11:15,408 ♪ À genoux, Mère Brown ♪ 870 01:11:15,510 --> 01:11:17,512 ♪ À genoux, Mère Brown ♪ 871 01:11:17,612 --> 01:11:19,379 ♪ Sous la table tu dois aller ♪ 872 01:11:19,479 --> 01:11:21,582 ♪ E-I-E-I-E-I-O ♪ 873 01:11:21,682 --> 01:11:24,685 -♪ Si je te surprends en train de te pencher, Je vais scier tes jambes tout de suite ♪ 874 01:11:24,786 --> 01:11:27,320 ♪ Genoux, genoux levés, ne laisse pas la brise monter ♪ 875 01:11:27,420 --> 01:11:29,322 ♪ À genoux, Mère Brown ♪ 876 01:11:29,422 --> 01:11:31,291 ♪ Oh, chérie ♪ 877 01:11:31,391 --> 01:11:32,960 ♪ Quelle chanson pourrie ♪ 878 01:11:33,060 --> 01:11:35,362 ♪ Quelle chanson pourrie ♪ 879 01:11:35,462 --> 01:11:37,330 ♪ Quelle chanson pourrie ♪ 880 01:11:37,430 --> 01:11:39,233 ♪ Oh mon Dieu ! ♪ 881 01:11:39,332 --> 01:11:41,135 ♪ Quelle chanson pourrie ♪ 882 01:11:41,235 --> 01:11:44,939 ♪ Quel chanteur pourri aussi ♪ 883 01:11:45,039 --> 01:11:46,674 ♪ À genoux, Mère Brown ♪ 884 01:11:46,774 --> 01:11:48,576 ♪ À genoux, Mère Brown ♪ 885 01:11:48,676 --> 01:11:50,443 ♪ Sous la table tu dois aller ♪ 886 01:11:50,545 --> 01:11:52,747 ♪ E-I-E-I-E-I-O ♪ 887 01:11:52,847 --> 01:11:56,449 ♪ Et si je te surprends en train de te pencher, Je vais scier tes jambes tout de suite ♪ 888 01:11:56,551 --> 01:11:58,418 ♪ Genoux, genoux levés, ne fais pas monter la brise ♪ 889 01:11:58,519 --> 01:12:00,254 ♪ À genoux, Mère Brown ♪ 890 01:12:00,353 --> 01:12:02,355 -♪ Oh mon Dieu ! ♪ 891 01:12:02,455 --> 01:12:04,258 ♪ Quelle chanson pourrie ♪ 892 01:12:04,357 --> 01:12:06,060 ♪ Quelle chanson pourrie ♪ 893 01:12:06,160 --> 01:12:08,062 ♪ Quelle chanson pourrie ♪ 894 01:12:08,162 --> 01:12:09,897 ♪ Oh mon Dieu ! ♪ 895 01:12:09,997 --> 01:12:11,732 ♪ Quelle chanson pourrie ♪ 896 01:12:11,833 --> 01:12:14,602 ♪ Quel chanteur pourri aussi ♪ 897 01:12:17,337 --> 01:12:18,773 -♪ Genoux relevés, Mère Brown ♪ 898 01:12:18,873 --> 01:12:21,008 ♪ Sous la table tu dois aller ♪ 899 01:12:21,108 --> 01:12:23,110 ♪ E-I-E-I-E-I-O ♪ 900 01:15:15,716 --> 01:15:18,753 - La murène géante permet la crevette nettoyante mouffette 901 01:15:18,853 --> 01:15:20,855 pour peigner sa peau contre les parasites, 902 01:15:20,955 --> 01:15:24,191 se nourrir tout en gardant la murène indemne d'infection. 903 01:15:24,291 --> 01:15:27,061 Ce type de mutualisme est commun sur le récif. 904 01:15:27,161 --> 01:15:30,131 -Je suppose que tout le monde a besoin de quelqu'un. 905 01:16:06,367 --> 01:16:09,236 -Oh. Excusez-moi. C'était mon... 906 01:16:21,582 --> 01:16:24,351 - Il est 4h21. 907 01:16:25,886 --> 01:16:28,355 Oh, putain ! Qu'est ce que c'est?! 908 01:16:29,957 --> 01:16:32,193 -Oh! Non! Hé! Hé! Hé! 909 01:16:32,293 --> 01:16:34,462 -Pas de course à l'intérieur ! 910 01:16:34,563 --> 01:16:36,263 - Aah ! Aïe. Oh! 911 01:16:42,537 --> 01:16:44,772 -Beau. 912 01:16:45,706 --> 01:16:47,374 -Qui est-ce ? 913 01:16:47,475 --> 01:16:49,176 -C'est notre Georgie. 914 01:16:49,276 --> 01:16:50,579 -Qu'est ce que c'est? 915 01:16:50,678 --> 01:16:51,946 -Géorgie. 916 01:16:52,046 --> 01:16:53,747 -C'est exact. 917 01:16:53,848 --> 01:16:56,117 C'est notre Georgie. 918 01:16:56,217 --> 01:16:57,384 -Qui est-ce ? 919 01:17:00,354 --> 01:17:02,123 Oh. Oh! 920 01:17:02,223 --> 01:17:05,292 -C'est l'heure de notre bain, Maman. -Oh. Oh! 921 01:17:06,427 --> 01:17:09,564 -Consoude ! Consoude ! 922 01:17:09,663 --> 01:17:11,499 -Nous devons vous préparer. 923 01:17:11,600 --> 01:17:13,167 -Quoi... 924 01:17:13,267 --> 01:17:15,604 Hé, qu'est-ce qui se passe ? 925 01:17:18,405 --> 01:17:20,509 -Hé, tout va bien, Peter. 926 01:17:20,609 --> 01:17:23,477 Je prépare juste maman pour son bain. 927 01:17:23,578 --> 01:17:24,979 Et oncle Stefan ça va nous aider. 928 01:17:25,079 --> 01:17:26,814 -Qu'est-ce qui se passe, salaud ?! 929 01:17:26,914 --> 01:17:29,584 Obtenir -- Obtenir -- Laissez-la ! 930 01:17:29,683 --> 01:17:32,153 Que se passe-t-il?! 931 01:17:32,253 --> 01:17:34,688 Que se passe-t-il?! 932 01:17:34,788 --> 01:17:35,956 Que fais-tu? 933 01:17:36,056 --> 01:17:38,560 Que fais-tu? Laissez-la tranquille ! 934 01:17:38,659 --> 01:17:40,094 -Quoi... Où est Georgie ? 935 01:17:40,194 --> 01:17:43,164 -Non, non. Non, non, non, non. Chut, chut, chut, chut, chut. 936 01:17:43,264 --> 01:17:45,766 Chut. -Aah ! 937 01:17:47,701 --> 01:17:50,004 - J'y suis presque, maman. 938 01:17:51,906 --> 01:17:54,675 Aah ! 939 01:17:54,775 --> 01:17:56,511 -Aah ! Consoude ! 940 01:17:56,611 --> 01:17:58,445 -Ma Georgie ? 941 01:18:00,481 --> 01:18:02,716 -Espèce de connard ! 942 01:18:02,816 --> 01:18:04,885 Je t'aime, Consoude ! 943 01:18:04,985 --> 01:18:07,922 Consoude ! Consoude ! Aah ! 944 01:18:08,022 --> 01:18:10,191 -Bien. Qu'est-ce que tu -- 945 01:18:10,291 --> 01:18:12,393 Ouh ! 946 01:18:12,493 --> 01:18:15,129 -Non! Je t'aime, Consoude ! 947 01:18:15,229 --> 01:18:16,665 -Aah ! 948 01:18:16,764 --> 01:18:19,833 -Aah ! Aah ! Aah ! 949 01:18:19,934 --> 01:18:22,136 Espèce de connard ! Espèce de salaud ! 950 01:18:22,236 --> 01:18:25,072 -♪ Et tu as souri avec du rire dans les yeux ♪ 951 01:18:25,172 --> 01:18:29,009 ♪ Et le monde semblait disparaître ♪ 952 01:18:29,109 --> 01:18:30,477 -Non ! Non! 953 01:18:30,579 --> 01:18:31,745 Non! Non! 954 01:18:31,845 --> 01:18:34,848 - Se détendre. 955 01:20:41,208 --> 01:20:45,747 -Dans la quarantaine, J'ai pris un deuxième quart de travail. 956 01:20:45,846 --> 01:20:50,184 Service de nuit au Grand en ville. 957 01:20:51,118 --> 01:20:57,559 Une nuit comme les autres, un autre rassemblement de gros bonnets. 958 01:20:57,659 --> 01:21:00,227 Une cérémonie de remise de prix, je pense. 959 01:21:00,327 --> 01:21:02,429 Je suis occupé à nettoyer les sols, 960 01:21:02,530 --> 01:21:08,068 et je remarque que la foule est un peu plus animé que d'habitude. 961 01:21:08,369 --> 01:21:12,640 Alors j'arrête ce que je fais et Je regarde par la trappe de service. 962 01:21:13,006 --> 01:21:16,877 Et tu étais là... 963 01:21:17,779 --> 01:21:19,980 ... devant, sur le podium 964 01:21:20,080 --> 01:21:24,719 dans ton smoking chic, tenir le tribunal. 965 01:21:25,219 --> 01:21:27,221 Et tu allais bien, aussi. 966 01:21:27,321 --> 01:21:30,792 Tu avais cette chambre dans la paume de votre main. 967 01:21:30,891 --> 01:21:33,628 Et je me souviens avoir pensé, 968 01:21:33,728 --> 01:21:39,099 "Maintenant, il y a un homme qui a fait quelque chose de lui-même. » 969 01:21:40,635 --> 01:21:43,270 Maintenant, qu'ai-je fait ? 970 01:21:43,370 --> 01:21:46,974 Une quarantaine d'années de squat. 971 01:21:47,575 --> 01:21:49,476 Mais toi... 972 01:21:49,577 --> 01:21:53,147 tu étais une inspiration à ce moment-là, juge. 973 01:21:53,715 --> 01:21:55,349 Bien sûr, 974 01:21:55,449 --> 01:22:00,320 J'avais encore la lie de quoi on pourrait appeler espoir à l’époque. 975 01:22:00,421 --> 01:22:04,526 Aucune idée de combien du même il devait venir. 976 01:22:07,161 --> 01:22:12,499 Toute ma vie... Je me suis tellement ennuyé. 977 01:22:13,267 --> 01:22:17,237 Quand je regarde en arrière, c'est comme regardant dans une poubelle vide. 978 01:22:17,337 --> 01:22:20,742 Manque de volonté, de cerveau. 979 01:22:20,842 --> 01:22:23,611 Ouais. La chance. 980 01:22:25,412 --> 01:22:29,149 Mais le temps, semble-t-il, m'a récompensé... 981 01:22:29,249 --> 01:22:32,152 certains avantages. 982 01:22:32,720 --> 01:22:36,423 Ce serait du gaspillage de ne pas honorer cela. Vous ne pensez pas ? 983 01:22:36,825 --> 01:22:42,262 Réclamez la richesse de l’expérience cela m'a été refusé. 984 01:22:43,698 --> 01:22:47,401 Nous comprenons tous ce qui nous arrive en fin de compte. 985 01:22:58,212 --> 01:23:01,348 Pourquoi ce visage long ? 986 01:23:01,448 --> 01:23:03,551 Faites-nous un sourire. 987 01:23:12,794 --> 01:23:15,295 -Qui gouverne ? 988 01:23:22,804 --> 01:23:25,540 Jen Pen. 989 01:23:31,713 --> 01:23:33,581 Maintenant, lèche-lui le trou du cul. 990 01:23:33,681 --> 01:23:36,551 Continue. Lèche-lui le trou du cul. 991 01:23:36,651 --> 01:23:41,088 Ou je ferai le côté de toi ce n'est pas déjà mort. 992 01:24:06,346 --> 01:24:09,551 -Maintenant, ce n'était pas si difficile, était-ce ? 993 01:24:18,458 --> 01:24:22,129 Je suis vraiment content que nous ayons pu passer ce temps ensemble. 994 01:24:28,703 --> 01:24:31,539 -"On n'arrête pas de jouer parce qu'on vieillit. 995 01:24:31,639 --> 01:24:35,142 On vieillit parce qu'on arrête de jouer." 996 01:24:36,744 --> 01:24:38,880 Trop vrai. 997 01:24:38,980 --> 01:24:43,618 Et n'est-ce pas étrange, dans cet endroit, entre tous les endroits ? 998 01:24:43,718 --> 01:24:47,822 Me voici, pleine de vie. 999 01:25:18,352 --> 01:25:21,789 - ♪ ...signifie que je mourrais ♪ 1000 01:25:21,889 --> 01:25:25,760 ♪ Pour ton amour ♪ 1001 01:25:25,860 --> 01:25:31,398 ♪ Ritorna da me ♪ 1002 01:25:31,498 --> 01:25:36,938 ♪ Reviens, mon amour ♪ 1003 01:25:37,038 --> 01:25:42,142 ♪ Ne me quitte pas maintenant ♪ 1004 01:25:42,242 --> 01:25:47,280 ♪ Ne me lasse pas ♪ 1005 01:25:47,381 --> 01:25:52,285 ♪ Reviens vers moi ♪ 1006 01:25:52,386 --> 01:25:57,825 ♪ Je suis à toi seul ♪ 1007 01:25:57,925 --> 01:26:06,433 ♪ Ne me quitte pas maintenant ♪ 1008 01:26:06,534 --> 01:26:16,678 ♪ Ne me lasse pas ♪ 1009 01:27:28,315 --> 01:27:30,383 -Tu es plus dur que tu n'en as l'air. 1010 01:27:30,484 --> 01:27:32,820 Je vais vous donner ça. 1011 01:27:53,841 --> 01:27:55,877 Ka mec, ka mec ! 1012 01:27:55,977 --> 01:27:57,779 Ka ora, ka ora ! 1013 01:27:57,879 --> 01:27:59,847 Ka mec, ka mec ! 1014 01:27:59,947 --> 01:28:01,348 Ka ora, ka ora ! 1015 01:28:01,448 --> 01:28:06,353 Tenei te tangata puhuruhuru... 1016 01:28:06,453 --> 01:28:09,023 ...Je tiki mai whiti te ra ! 1017 01:28:09,123 --> 01:28:10,758 Une upane... 1018 01:28:10,858 --> 01:28:12,160 En haut-- 1019 01:28:12,260 --> 01:28:15,663 Ka upane...white te ra ! 1020 01:28:15,763 --> 01:28:17,464 -D'accord. Très bien, Tony. D'accord. 1021 01:28:17,565 --> 01:28:19,534 Allez. Allons-y. 1022 01:28:19,634 --> 01:28:23,403 Allons t'installer. Allez. C'est bon. 1023 01:31:51,645 --> 01:31:54,915 Prends ses jambes ! 1024 01:31:57,651 --> 01:32:00,688 Oh! Dieu! 1025 01:32:49,036 --> 01:32:51,205 Vous en avez assez ? 1026 01:32:51,305 --> 01:32:54,742 Tu en as assez, mon vieux ? 1027 01:35:25,192 --> 01:35:27,428 -Oh! Ouais. 1028 01:35:29,598 --> 01:35:32,099 Oh non. Ouais, ouais, ouais, ouais. 1029 01:35:32,199 --> 01:35:34,401 -Mets-le là. 1030 01:35:42,076 --> 01:35:46,113 -♪ Pour partager un amour et je le vois grandir ♪ 1031 01:35:46,213 --> 01:35:50,451 ♪ C'était plus pour moi que la vie elle-même ♪ 1032 01:35:50,552 --> 01:35:54,922 ♪ Maintenant que tu es parti et les larmes coulent ♪ 1033 01:35:55,022 --> 01:35:57,592 ♪ Je réalise que je suis seul ♪ 1034 01:35:57,692 --> 01:35:59,594 - Il est temps... 1035 01:35:59,694 --> 01:36:01,362 -♪ Misère ♪ 1036 01:36:01,462 --> 01:36:03,797 -♪ Misère ♪ 1037 01:36:03,897 --> 01:36:05,533 -♪ Misère ♪ 1038 01:36:05,634 --> 01:36:08,135 -♪ Misère ♪ 1039 01:36:08,235 --> 01:36:09,803 -♪ Misère ♪ 1040 01:36:09,903 --> 01:36:12,106 -♪ Misère ♪ 1041 01:36:12,206 --> 01:36:16,544 -♪ Aimer quelqu'un et ne pas être aimé ♪ 1042 01:36:16,645 --> 01:36:20,715 ♪ Être seul et oublié ♪ 1043 01:36:20,814 --> 01:36:25,052 ♪ Je suis tout seul et je me sens si triste ♪ 1044 01:36:25,152 --> 01:36:29,524 ♪ Et depuis que tu m'as quitté, tout ce que j'ai eu c'est ♪ 1045 01:36:29,624 --> 01:36:31,292 ♪ Misère ♪ 1046 01:36:31,392 --> 01:36:33,794 -♪ Misère ♪ 1047 01:36:33,894 --> 01:36:35,530 -♪ Misère ♪ 1048 01:36:35,630 --> 01:36:38,299 -♪ Misère ♪ 1049 01:36:38,399 --> 01:36:39,833 -♪ Misère ♪ 1050 01:36:39,933 --> 01:36:42,336 -♪ Misère ♪ 1051 01:36:42,436 --> 01:36:46,874 -♪ Maintenant que tu as rabaisse-moi ♪ 1052 01:36:46,974 --> 01:36:50,911 ♪ je vais chercher jusqu'à ce que j'aie trouvé ♪ 1053 01:36:51,011 --> 01:36:55,215 ♪ Quelqu'un de nouveau dont je choisirai l'amour ♪ 1054 01:36:55,316 --> 01:36:58,787 ♪ Pour prendre ta place et mets fin à mon blues ♪ 1055 01:36:58,886 --> 01:37:01,589 ♪ Et la misère ♪ 1056 01:37:01,690 --> 01:37:04,191 -♪ Misère ♪ 1057 01:37:04,291 --> 01:37:05,859 -♪ Misère ♪ 1058 01:37:05,959 --> 01:37:08,462 -♪ Misère ♪ 1059 01:37:08,563 --> 01:37:10,397 -♪ Misère ♪ 1060 01:37:10,497 --> 01:37:12,634 -♪ Misère ♪ 1061 01:37:12,734 --> 01:37:16,937 -♪ Maintenant même si mon amour pour toi ♪ 1062 01:37:17,037 --> 01:37:21,241 ♪ Pourrait ne jamais vraiment disparaître ♪ 1063 01:37:21,342 --> 01:37:25,780 ♪ Je dois oublier mon amour pour toi ♪ 1064 01:37:25,879 --> 01:37:30,184 ♪ Ou j'aurai un autre jour de ♪ 1065 01:37:30,284 --> 01:37:32,186 ♪ Misère ♪ 1066 01:37:32,286 --> 01:37:34,689 -♪ Misère ♪ 1067 01:37:34,789 --> 01:37:36,423 -♪ Misère ♪ 1068 01:37:36,524 --> 01:37:37,759 -♪ Misère ♪ 1069 01:37:37,858 --> 01:37:40,695 -♪ Oh, misère ♪ 1070 01:37:40,795 --> 01:37:42,963 -♪ Misère ♪ 1071 01:37:43,063 --> 01:37:44,699 -♪ Misère ♪ 1072 01:37:44,799 --> 01:37:46,433 -♪ Misère ♪ 1073 01:37:46,534 --> 01:37:48,969 -♪ Oh, misère ♪ 1074 01:37:49,069 --> 01:37:54,274 -♪ Misère ♪